Переклад тексту пісні A Thrill's a Thrill - Marianne Faithfull, Mitch Ryder

A Thrill's a Thrill (оригінал)

Take a hard look around you, babe,
There ain’t nobody got it made
So you can live in your head
Or you can live in your heart
But if you don’t live at all
Then why the hell did you start?
Thrill’s a thrill
I said a thrill’s a thrill
Even in paradise
A thrill’s a thrill.
Now the young boys are all hanging out in the bars,
Old men they don’t have to cruise all night in cars.
And those young girls love the smell of flowers,
Old women love to play with them for hours.
Gays are straight —
And straights are weird
The bi’s just call
Everybody 'dear'.
You know a thrill’s a thrill
I said a thrill’s a thrill
Even in paradise.
I said a thrill’s a thrill.
Down to get up —
Yeah, up to get down.
Oh, I will try anything
If it makes my head go round.
Leather whips
And fingertips
I know a boy who is growing, growing.
A thrill’s a thrill
A thrill’s a thrill
Even in paradise
I said a thrill’s a thrill.
Take a hard look around you, baby,
Ain’t nobody got it made.
You can live in your head,
You can live in your heart
And if you don’t live at all
Then why the hell did you start?
A thrill’s a thrill
A thrill’s a thrill
Even in paradise
I said a thrill’s a thrill.
I said a thrill’s a thrill.
I said a thrill’s a thrill.
A thrill’s …

(переклад)

Озирнись уважно навколо себе, дитинко,
Це ніхто не зробив
Тож ви можете жити у своїй голові
Або ви можете жити у своєму серці
Але якщо ви взагалі не живете
Тоді чого, чорт ваза, ти почав?
Трепет — це хвилювання
Я сказав гострий відчуття — це хвилювання
Навіть у раю
Трепет – це хвилювання.
Тепер усі молоді хлопці тусуються в барах,
Старим людям не потрібно цілу ніч кататися в машинах.
І ці молоді дівчата люблять запах квітів,
Старенькі люблять грати з ними годинами.
Геї натуралі —
А прямі дивні
Бі просто дзвонить
Всім "дорогі".
Ви знаєте, що хвилювання — це хвилювання
Я сказав гострий відчуття — це хвилювання
Навіть у раю.
Я сказав гострий відчуття — це хвилювання.
Вниз, щоб встати —
Так, вгору, щоб спуститися.
О, я спробую будь-що
Якщо від цього моя голова обертається.
Шкіряні батоги
І кінчики пальців
Я знаю хлопчика, який зростає, росте.
Трепет – це хвилювання
Трепет – це хвилювання
Навіть у раю
Я сказав гострий відчуття — це хвилювання.
Озирнись уважно навколо себе, дитино,
Це ніхто не зробив.
Ви можете жити у своїй голові,
Ви можете жити у своєму серці
А якщо ви взагалі не живете
Тоді чого, чорт ваза, ти почав?
Трепет – це хвилювання
Трепет – це хвилювання
Навіть у раю
Я сказав гострий відчуття — це хвилювання.
Я сказав гострий відчуття — це хвилювання.
Я сказав гострий відчуття — це хвилювання.
Трепет…