Переклад тексту пісні whywhywhy at the Live Dream - MisterWives

whywhywhy at the Live Dream (оригінал)

Why do you force to smile
When every part of your body tells you not to?
We see your teeth broken and shattered
Jagged from clenching
Bitting down so hard
To keep the truth from spilling out
It hurts to fake it, doesn’t it?
Lay it down
Stubborn girl, lay it down
I turn up my speakers
So I can drown my thoughts just a little bit quicker
Dancing barefoot in the dead of winter
So I can numb this heart that’s full of splinters
They say time heals
All wounds but these clocks are at a standstill
And I’m counting every second that you’re not here
But only in my dreams do you appear
Am I allowed to lay down my smile
And be bitter just for a while?
Don’t keep pulling me under, we were meant to stay afloat
I see all the embers, they’ve not yet lost all their glow
Could you try to take a look into my eyes?
And tell me why, oh, why, why, why?
Why, oh, why, why, why?
Why, oh, why?
I close all the windows
Draw the curtains hoping that the sun knows
All I see is you when the day glows
Reminding me that you are just a shadow
When I wake
For a split second in time, my heart does not ache
Thinking you’ll be next to me, then I shake
To see an empty bed and all over I brake
Am I allowed to lay down my smile
And be bitter just for a while?
Don’t keep pulling me under, we were meant to stay afloat
I see all the embers, they’ve not yet lost all their glow
Could you try to take a look into my eyes?
And tell me why, oh, why, why, why?
I should have known when you were grinding your teeth
That you were hiding your feelings from me
I should have known when you were tossing in your sleep
That you were hiding your feelings from me (oh)
I should have known when you were grinding your teeth
(I should have known)
That you were hiding your feelings from me (oh)
I should have known when you were tossing in your sleep (oh)
That you were hiding your feelings from me
Don’t keep pulling me under, we were meant to stay afloat
I see the embers, they’ve not yet lost all their glow
Could you try to take a look into my eyes?
And tell me why, oh, why, why, why?
Don’t keep pulling me under, we were meant to stay afloat
I see all the embers, they’ve not yet lost all their glow
Could you try to take a look into my eyes?
And tell me why, oh, why, why, why?
Why, oh, why, why, why?
Why, oh, why, why, why?
Why, oh, why, why, why?
Why, oh, why, why, why?

whywhywhy at the Live Dream (переклад)

Чому ви змушуєте посміхатися
Коли кожна частина вашого тіла говорить вам не робити цього?
Ми бачимо ваші зуби зламані та розбиті
Зазубрений від стискання
Так важко кусати
Щоб правда не розлилася
Боляче підробляти, чи не так?
Поклади це
Уперта дівчина, поклади це
Я вмикаю свої динаміки
Тож я можу втопити свої думки трохи швидше
Танці босоніж серед зими
Тож я можу знеболити це серце, повне осколків
Кажуть, час лікує
Усі рани, але ці годинники зупиняються
І я рахую кожну секунду, що тебе немає
Але тільки в моїх снах ти з’являється
Чи дозволено мені покласти свою посмішку
І бути гірким лише на час?
Не продовжуйте тягнути мене вниз, ми повинні були залишитися на плаву
Я бачу всі вуглинки, вони ще не втратили весь свій блиск
Чи не могли б ви спробувати поглянути мої в очі?
І скажи мені чому, ой, чому, чому, чому?
Чому, ой, чому, чому, чому?
Чому, ой, чому?
Я закриваю всі вікна
Засуньте штори, сподіваючись, що сонце знає
Все, що я бачу, це тебе, коли день світиться
Нагадуючи мені, що ти лише тінь
Коли я прокидаюся
На частку секунди моє серце не болить
Думаючи, що ти будеш поруч зі мною, я тремчу
Щоб побачити порожнє ліжко і все, я гальмую
Чи дозволено мені покласти свою посмішку
І бути гірким лише на час?
Не продовжуйте тягнути мене вниз, ми повинні були залишитися на плаву
Я бачу всі вуглинки, вони ще не втратили весь свій блиск
Чи не могли б ви спробувати поглянути мої в очі?
І скажи мені чому, ой, чому, чому, чому?
Я мав знати, коли ти скрипів зубами
Що ти приховував від мене свої почуття
Я повинен був знати, коли ти метався уві сні
Що ти приховував свої почуття від мене (о)
Я мав знати, коли ти скрипів зубами
(Я мав знати)
Що ти приховував свої почуття від мене (о)
Я повинен був знати, коли ти хитався уві сні (ой)
Що ти приховував від мене свої почуття
Не продовжуйте тягнути мене вниз, ми повинні були залишитися на плаву
Я бачу вуглинки, вони ще не втратили весь свій блиск
Чи не могли б ви спробувати поглянути мої в очі?
І скажи мені чому, ой, чому, чому, чому?
Не продовжуйте тягнути мене вниз, ми повинні були залишитися на плаву
Я бачу всі вуглинки, вони ще не втратили весь свій блиск
Чи не могли б ви спробувати поглянути мої в очі?
І скажи мені чому, ой, чому, чому, чому?
Чому, ой, чому, чому, чому?
Чому, ой, чому, чому, чому?
Чому, ой, чому, чому, чому?
Чому, ой, чому, чому, чому?