Переклад тексту пісні valentine's day - MisterWives

valentine's day (оригінал)

These tears, these tears in paradise
Deciding we need space on Valentine’s
Only two lovers not exchanging spit
Only two lovers calling it quits
Colored me in your favorite hue
I’m dressed up head-to-toe in mono blue
You make me take, you make me pull apart
You couldn’t do it, so I broke my own heart
You say we lost the spark
You left me in the dark
I’m crying, you don’t turn back like I need you to
Nobody walks away the way you do
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Nobody walks away the way you do
Eight years, eight years, eight whole years
So tell me, how did we end up right here?
Retrace my steps to see what I should have changed
To say I do, but you were through, oh, it makes me feel ashamed
You say we lost the spark
You left me in the dark
I’m crying, you don’t turn back like I need you to
Nobody walks away the way you do
I’m happy you’re happy, even if it’s not with me
I’m wrapping my body up in the blanket of self-pity
I’m sorry, I’m sorry, this is what I have to say
Say
You say we lost the spark
You left me in the dark
So done with crying but it still feels new
It’s only half the truth but it’s still true
Nobody walks away the way you do

(переклад)

Ці сльози, ці сльози в раю
Вирішивши, нам потрібне місце на Валентина
Тільки двоє закоханих не обмінюються плювками
Лише двоє закоханих розлучаються
Розфарбуй мене у свой улюблений відтінок
Я одягнений з голови до ніг у моно-блакитний колір
Ти змушуєш мене брати, ти змушуєш мене розбирати
Ти не міг цього зробити, тож я розбив власне серце
Ви кажете, що ми втратили іскру
Ти залишив мене в темряві
Я плачу, ти не повертайся, як мені потрібно
Ніхто не відходить так, як ви
О-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о
Ніхто не відходить так, як ви
Вісім років, вісім років, цілих вісім років
Тож скажіть мені, як ми опинилися тут?
Повторіть мої дії, щоб побачити, що я повинен був змінити
Сказати, що так, але ви пройшли, о, мені соромно
Ви кажете, що ми втратили іскру
Ти залишив мене в темряві
Я плачу, ти не повертайся, як мені потрібно
Ніхто не відходить так, як ви
Я радий, що ти щасливий, навіть якщо це не зі мною
Я загортаю своє тіло в ковдру жалю до себе
Вибачте, вибачте, ось що я маю сказати
Казати
Ви кажете, що ми втратили іскру
Ти залишив мене в темряві
Покінчимо з плачем, але це все ще нове
Це лише половина правди, але це все одно правда
Ніхто не відходить так, як ви