Переклад тексту пісні The Killing Gods - Misery Index

The Killing Gods (оригінал)

Pawn of the undead, tell me
What drives the herd to the altar?
To sing, his songs
To kill in the name of the father?
As subjects, seraphic, so mesmerized
Who speaks, from the air
Through words in text-bound fiction?
Aeon, epochs…
What binds the flock to these illusions?
Unquestioned, apocryphal, arcanum… so obsolete
Penetrate the myth and artifice
Are we not still brothers, born from flesh alike?
Yet that burden’s on your back, handed down through time
Its coils grip firm, its forked tongue spits
The written word is law, there’s ʹno god but god,ʹ after all?
The names will change from one nation to the next
Yet one word joins them all — megalomaniacs
Minerva’s owl is dead, the zealot’s arrow struck
Spiral, spin, logic drifts, into the dusk
Breaking the bread, inquisitors arrive!
Anathema decreed
Duplicity, deceit
Off with their heads, they will say
Embodiment of faith
Riven in disgrace
Off with their heads, just the same
Merciful and kind
Holy and divine
Off with their heads, either way
Sanity and peace
Ever out of reach
Off with their heads, it’s too late
No maps point back from this place
When damnation calls, the confessor leads the way
Messengers of god
Cut their throats and praise in rapture
Mental malcontents
Spewing forth fairly tales
History is spent
Carving up minds of men
Sleepwalk through life
To caskets waiting, open wide
Dead axioms
Binds the past through broken hymns

The Killing Gods (переклад)

Пішка нежиті, скажи мені
Що штовхає стадо до вівтаря?
Співати його пісні
Вбити в ім’я батька?
Як суб’єкти, серафічні, так загіпнотизовані
Хто говорить, з повітря
Через слова в художній літературі з текстом?
Еон, епохи…
Що прив’язує зграю до ціх ілюзій?
Незаперечний, апокрифічний, таємний… такий застарілий
Проникнути в міф і вигадку
Хіба ми ще не брати, народжені від однакового тіла?
Але цей тягар лежить на вашій спині, передається через час
Його котушки міцно тримаються, його роздвоєний язик плюється
Написане слово — закон, «нема бога, крім бога», зрештою?
Назви змінюватимуться від однієї нації до іншої
Проте одне слово об’єднує їх усіх — манії величії
Сова Мінерви мертва, стріла фанатива влучена
Спіраль, обертання, логіка дрейфує в сутінки
Переломивши хліб, приходять інквізитори!
Постановлено анафему
Двоїстість, обман
Відрубати їм голови, скажуть вони
Втілення віри
Розірваний з ганьбою
Відрубати їм голови, так само
Милосердний і добрий
Святий і божественний
У будь-якому випадку, відрубати їм голови
Розум і мир
Завжди поза досяжністю
Одрати їм голови, вже пізно
Жодна карта не вказує назад із цього місця
Коли кличе прокляття, сповідник веде дорогу
Посланники бога
Перерізайте їм горло й хваліть у захваті
Психічні невдоволення
Вивергає справедливі казки
Історія витрачена
Вирізання розумів чоловіків
Лунатизм по життю
Щоб скриньки чекали, широко відкрийте
Мертві аксіоми
Пов’язує минуле через зламані гімни