Переклад тексту пісні New Salem - Misery Index

New Salem (оригінал)

Sharpen up the guillotine as fashionistas clean the scene
You’re socially bewitched with narrative affixed
Tried and executed with no due process
Do you fight the good fight?
Or instigate the fighting?
It’s a fucking witch hunt
Somebody’s head’s gotta roll
In New Salem
Burn the books, rename the streets
Nothing is safe, suppress the speech
A virtual conflict, binary logic
Who the fuck is the straw man now?
Do you fight the good fight?
Or instigate the fighting?
It’s a fucking witch hunt
Co-opted activists divide and conquer us
Somebody’s head’s gotta roll
New Salem
New Salem
New Salem
Co-opted activists, somebody’s head’s gotta roll
New Salem
New Salem
New Salem
Co-opted activists divide and conquer us
Somebody’s head’s gotta roll
In a pacified endemic state, it’s another echo-chamber slave
Addicted to extremes of ideologies
Where left and right amalgamate and hang us from their tallest trees
Do you fight the good fight?
Or instigate the fighting?
It’s a fucking witch hunt
Somebody’s head’s gotta roll
In an echo chamber no one can hear you scream
Burning the straw man in this knee-jerk nightmare
Roiling in all your virtue valor, awakening as a victim martyr
Freedom fighter, or bald-faced instigator?
Do you fight the good fight?
Or instigate the fighting?
It’s a fucking witch hunt
Somebody’s head’s gotta roll
New Salem
New Salem
New salem
Somebody’s head’s gotta roll
New Salem
New Salem
New Salem
Co-opted activists divide and conquer us
Somebody’s head’s gotta roll

(переклад)

Загострюйте гільйотину, поки модники прибирають сцену
Ви соціально зачаровані розповіддю
Спробовано й виконано без належної процедури
Ви ведете хорошу боротьбу?
Або розпалити бійку?
Це полювання на відьом
У когось голова крутиться
У Нью-Сейлемі
Спалити книги, перейменувати вулиці
Нічого не безпечно, придушіть мовлення
Віртуальний конфлікт, бінарна логіка
Хто, на біса, тепер солом’яна людина?
Ви ведете хорошу боротьбу?
Або розпалити бійку?
Це полювання на відьом
Кооптовані активісти розділяють і володарюють нас
У когось голова крутиться
Новий Салем
Новий Салем
Новий Салем
Кооптовані активісти, комусь голова крутиться
Новий Салем
Новий Салем
Новий Салем
Кооптовані активісти розділяють і володарюють нас
У когось голова крутиться
У умиротвореному ендемічному стані це ще один раб ехо-камери
Залежність від крайнощів ідеологій
Де ліворуч і праворуч об’єднуються та підвішують нас на своїх найвищих дерев
Ви ведете хорошу боротьбу?
Або розпалити бійку?
Це полювання на відьом
У когось голова крутиться
У ехо-камері ніхто не почує ваш крик
Спалюємо солом’яну людину в цьому кошмарі
Розгортаючи всю свою доблесть, прокидаючись як жертва мученика
Борець за свободу чи лисий провокатор?
Ви ведете хорошу боротьбу?
Або розпалити бійку?
Це полювання на відьом
У когось голова крутиться
Новий Салем
Новий Салем
Новий салем
У когось голова крутиться
Новий Салем
Новий Салем
Новий Салем
Кооптовані активісти розділяють і володарюють нас
У когось голова крутиться