Переклад тексту пісні Sleeping Giants - Misery Index

Sleeping Giants (оригінал)

Flushed from the fields on the Malian steppe
Carved out from wombs that our fathers beset
As giants we sleep, where hopelessness ends
An UN statistics, we’re counted and fed
Children of war, hunger, and filth
Dragged through the dust in our misery
Where you won’t be seen alive…
In diamond mines, in textile looms
As cocaine mules, and prostitutes… we don’t exist
They take us young, borders be damned
From Bangkok to Juarez, on Sahara sands
Nameless and dead, on frontiers forlorn
We hate, loath, and curse the day we were born
On and on, we’re taken
More lives, forsaken
Fuck you, you maggot, harvester of human traffic
So few, aware
So few, will care
Pray on, here after, where no God will ever answer

(переклад)

Змивається з полів у Малійському степу
Вирізані з утроби, які охопили наші батьки
Як гіганти, ми спимо, де закінчується безнадія
Статистика ООН, нас підраховують і годують
Діти війни, голоду й бруду
Протягнуто крізь пил у нашій біді
Де вас не побачать живим…
На алмазних шахтах, на текстильних ткацьких верстатах
Як кокаїнових мулів і повій… нас не існує
Вони беруть нас молодими, прокляті кордони
Від Бангкока до Хуареса, на пісках Сахари
Безіменний і мертвий, на кордонах занедбаний
Ми ненавидимо, ненавидимо та проклинаємо день вого народження
Ми продовжуємо працювати
Більше життів, покинутих
До біса ти, опариш, збирач людського руху
Так мало хто знає
Тому мало хто буде піклуватися
Моліться тут після того, де жоден Бог ніколи не відповість