Переклад тексту пісні Dystopian Nightmares - Misery Index

Dystopian Nightmares (оригінал)

Born under black skies, with no expectations,
We crawl through our paralyzing pantomime of life,
Awaiting resurrection, the great unwashed seethe,
In quiet desperation we accept our condition fatally,
Is this the present?
Can we call this life?
And for the future… utopian, dystopian, or death?
Thirty million voices, slogging through the undergrowth,
As islands in prosperity, they fuel it with their blood,
In total separation, they scavenge for their daily bread
Forgotten citizens, a class in themselves lost at sea,
Is this the present?
Can we call this life?
And for the future… utopian, dystopian, or death?
What have they worked for
…these dreams in the gutter, unspent?
Desire traded for dearth,
And Hope for destitution?
As eaters and eaten break bread,
They learn their trades in time,
But the teacher must be taught just as well,
And as such this tragedy unfolds…

(переклад)

Народжений під чорним небом, без очікувань,
Ми повземо крізь нашу паралізуючу пантоміму життя,
Очікуючи воскресіння, кипить великий немитий,
У тихому розпачі ми фатально приймаємо свій стан,
Це сьогодення?
Чи можемо ми назвати це життям?
А на майбутнє… утопія, антиутопія чи смерть?
Тридцять мільйонів голосів, що пробиваються крізь лісок,
Як острови процвітання, вони підживлюють його своєю кров'ю,
У повній розлуці вони збирають свій насущний хліб
Забуті громадяни, клас сам по собі загубився в морі,
Це сьогодення?
Чи можемо ми назвати це життям?
А на майбутнє… утопія, антиутопія чи смерть?
Для чого вони працювали
...ці мрії в канаві, невитрачені?
Бажання промінено на безцінь,
А Надія на злидні?
Як їдки і з'їдені ламають хліб,
Вони вчасно вивчають свої професії,
Але вчителя потрібно вчити так само добре,
І так розгортається ця трагедія…