Переклад тексту пісні Demand the Impossible - Misery Index

Demand the Impossible (оригінал)

Each of us lies rotting dead
Our ideas will never die
One man can start this fire
A second can feed the flames
All of the rest can foreward the line- let bourgeois culture burn itself
Alive
Our frustrations
Give it to them
Together as one… what we have is more then it takes to prosecute the enemy
In time
The pessimism breeds and the nihilism feeds off the apathy we’re fed
Throughout our lives
What chance to fight together?
What chance to tear this world apart?
Power’s drived in numbers
And numbers are what we have
Yet you complain and choose to abstain
When we could be fighting back
Vultures will encircle with propaganda streams
Laying the bait and plotting the course as our human spirits die of thirst
This is why we’re living- for spirits
Life
And blood
And as sure as the sun will bury the night- we will feed our appetite
Humanity’s weapon
Each life’s a sharpened blade
But we’re hammered dull till nothing is left- and fed on bread and circuses
To death
To climb up off your knees
And fight for something real… out into the streets of ruined cities they
Will come
The bane of their existence fueled on battles that they soon will win
With colors running black and red on hope for future days
A call forever heard… vae victis!

Demand the Impossible (переклад)

Кожен із нас лежить мертвий
Наші ідеї ніколи не помруть
Розпалити цей вогонь може одна людина
Секунда може розпалювати полум’я
Усі решта можуть випередити лінію – нехай буржуазна культура горить сама
Живий
Наші розчарування
Дайте це їм
Разом, як одне ціле… те, що у нас, — це більше, ніж потрібно, щоб переслідувати ворога
Вчасно
Песимізм народжується, а нігілізм живиться апатією, яку нас годують
Протягом усього нашого життя
Який шанс битися разом?
Який шанс розірвати цей світ?
Потужність — в цифрах
А цифри – це те, що ми маємо
Проте ви скаржитеся й вирішили утриматися
Коли ми можемо відбиватися
Стерв'ятники оточують пропагандистськими потоками
Закладаємо наживку та прокладаємо курс, коли наші людські духи вмирають від спраги
Ось чому ми живемо для духів
життя
І кров
І так як сонце поховає ніч, ми нагодуємо свій апетит
Зброя людства
Кожне життя — загострене лезо
Але нас тупіть, поки нічого не залишиться, і годуємо хлібом і цирками
До смерті
Щоб піднятися з колін
І боротися за щось справжнє… на вулиці зруйнованих міст
Прийде
Прокляття їхнього існування підживлювалося боями, які вони скоро виграють
Чорний та червоний кольори – надії на майбутні дні
Почутий заклик назавжди… vae victis!