Переклад тексту пісні Breathing Pestilence - Misery Index

Breathing Pestilence (оригінал)

Looking in from the outside
Each city pukes its wounded forth
A world that time forgot
Along 95 from south to north
From gray to greener lands
To exburb, suburb, in-between
Some choke and some breathe
A fact of life in this plutocracy
As the best of the worst plan our lives
A mass murder of the spirit cuts the vine bearing wisdom’s fruit
Brother, wave your trust in faith goodbye
When it’s man against man, the culture consecrates the code of spite
So this is the ideal system —
Millions shunned in urban tombs
Easy for the rich to suffer
As they smile, wave, and lock their doors
Driving away from the failures
So trivial and so normalized
Back to their pristine pastures
To forward and secure their perfect lives
This nation blood-bound with its ties
Gives not a fuck for its children or the toils of their wasted labor
Flood pouring gates open wide
Upon this fiction of a state, and the excess it expels and justifies
Ghosts in concrete veils, haunt Katrina’s winds
Gasp, as charcoal air, fills lungs as black as tar
And they drown…

Breathing Pestilence (переклад)

Дивлячись ззовні
Кожне місто блювало своїх поранених
Світ, який час забув
По 95 з півдня на північ
Від сірих до зелених земель
У передмісті, передмісті, проміжному
Хтось задихається, а хтось дихає
Факт із життя в цій плутократії
Як найкращий з найгіршого плану нашого життя
Масове вбивство духу зрізає лозу, що приносить плоди мудрості
Брате, помахи вірою на прощання
Коли людина проти людини, культура освячує код злоби
Тож це ідеальна система —
Мільйони уникали в міських гробницях
Легко страждати багатим
Коли вони посміхаються, махають рукою та замикають двері
Відхід від невдач
Настільки тривіальні й такі нормалізовані
Поверніться до їх незайманих пасовищ
Щоб убезпечити їхнє ідеальне життя
Ця нація кровно пов'язана своїми узами
Плякає на своїх дітей чи на працю їхньої марної праці
Ворота повені широко відчиняються
На цій вигадці держави та надлишку, який вона виганяє та виправдовує
Привиди в бетонних завісах переслідують вітри Катріни
Задих, як повітря вугілля, наповнює легені, чорні, як смола
І вони тонуть…