Переклад тексту пісні MMM - Mimi Mercedez

MMM (оригінал)

— What gives you the nerve to come here to die?
— Whatever my god desires, I will always do
My food, my lodgings are all provided by my god
If he commands me to do something, I only say yes
I will never say no
— Such a god must be very powerful, what is the name of your god?
— My god is more powerful than you can possibly imagine
My god’s name is Money
Život ti ne da izbora, izbore stvaraš sam
U jedno budi siguran, svaki je pogrešan
Da, teška su vremena, ali ja sam teška žena
Mlada, samouverena, na sve sam spremna
Nekad fina i smerna, nekada poremećena
Psiha jaka kao stena, nije laka treća smena
Ali ja sam žena-lavica, beogradska glavica
Sve što radim, radim da ne bi bilo granica
Nemački kvalitet, srpski mentalitet
O meni kruže priče, ali priče nisu bitne
Pičke, serem se na vaše živote dvolične
Moj cilj je da samo ja sebe kontrolišem
Zato spavam danju, radim noću
Pravim svoje pare, zato živim kako hoću
Mene lože stvari muške
Seks, rep, nasilje i ške
Kapiraš me, digni ruke
Malo nas je, al' smo kučke
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
I svi kažu da sam super
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
I svi se pitaju da l' zbog takve kao ja naša zemlja propada
Ili zemlja propala stvara takve kao ja
Na lošem sam glasu jer se ne utapam u masu
Dok ja živim, ti životariš da bi mi rek’o ''Žasu''
Jedni kažu da sam luda, drugi ''Riba ima muda''
Ali ja sam samo Sestra, Guda iz Huda
Koja zna da ako želiš nešto više od života
Moraš da zaboraviš na reči strah i sramota
Jer bol je prolazan, reputacija je večna
Ko ne okuša sreću, neće znati šta je sreća
Samo novac me motiviše i kultiviše
Znam šta više nego bromić utiče da smiriš se
Nemoj meni da se foliraš da si neka kučka
Moje kučke bi te pojele k’o predjelo pred ručak
Bahata Familija obrijane đane
Sestra sam najmilija i ne mogu da stanem, ne
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
I svi kažu da sam super
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
I svi bi da ga lupe
I svi bi da ga lupe
I svi bi da ga lupe
I svi bi da ga lupe
Seci
Tresi
Tvoj rep uđe na jedno uvo, izađe na drugo
Mimi je ''mercedes'', ti si definitivno ''yugo''
Ah, tugo, tugo, što se uopšte primaš?
Kad ne možeš da platiš ni vokale koje snimaš
Repuješ k’o slina gistro drugima u inat
A u stvari nemaš muda da se primaš na kriminal
Ti predstavljaš ulicu?
Daj, molim te, ne seri
Možda samo neku gde su penzioneri
Znam da sam najlepša, znam da sam najbolja
Znam da sam najgora — Mimi Mercedez
Da sam opasna, nisam dosadna
Ja sam najbolja — Mimi Mercedez

(переклад)

— Що дає вам відвагу прийти сюди помирати?
— Усе, що бажає мій бог, я завжди зроблю
Моя їжа, моє житло — усе це дає мій бог
Якщо він наказує мені щось зробити, я кажу тільки так
Я ніколи не скажу ні
— Такий бог має бути дуже могутнім, як звуть вашого бога?
— Мій бог могутніший, ніж ви можете собі уявити
Мого бога звуть Гроші
Життя не дає вам вибору, ви робите його самі
Будьте впевнені в одному, всі помиляються
Так, часи важкі, але я жорстка жінка
Молода, впевнена в собі, готова на все
Іноді добре і спрямовано, іноді порушено
Психіка міцна, як скеля, третя зміна непроста
Але я жінка-лев, белградська голова
Все, що я роблю, я роблю так, щоб не було меж
Німецька якість, сербський менталітет
Є історії про мене, але історії не мають значення
Пізди, я сміюся з ваших дволиких життів
Моя мета полягає в тому, щоб тільки я контролював себе
Тому вдень сплю, вночі працюю
Я сам заробляю гроші, тому живу як хочу
Чоловічі речі мене збуджують
Секс, реп, насильство і лайно
Розумієш мене, руки вгору
Нас мало, але ми стерви
Те, що рухає світом, рухає моєю дупою
Те, що рухає світом, рухає моєю дупою
Те, що рухає світом, рухає моєю дупою
І всі кажуть, що я молодець
Те, що рухає світом, рухає моєю дупою
Те, що рухає світом, рухає моєю дупою
Те, що рухає світом, рухає моєю дупою
І всі дивуються, чи не через таких, як я, наша країна руйнується
Або земля руїн породжує таких, як я
У мене погана слава, тому що я не тону в натовпі
Поки я живу, ти живеш, щоб казати мені "Жах"
Одні кажуть, що я божевільний, інші: "У риби є яйця"
Але я просто Сестра, Гуда з Гуду
Хто знає, якщо ви хочете чогось більшого від життя
Треба забути про слова страх і сором
Оскільки біль швидкоплинний, репутація вічна
Хто щастя не спробує, той не дізнається, що таке щастя
Тільки гроші мене мотивують і розвивають
Я знаю, що вас заспокоює більше, ніж бром
Не прикидайся переді мною, що ти стерва
Мої суки з'їли б вас на закуску перед обідом
Бахата Сім'я голених жінок
Я найдорожча сестра і я не можу зупинитися, ні
Те, що рухає світом, рухає моєю дупою
Те, що рухає світом, рухає моєю дупою
Те, що рухає світом, рухає моєю дупою
І всі кажуть, що я молодець
Те, що рухає світом, рухає моєю дупою
Те, що рухає світом, рухає моєю дупою
Те, що рухає світом, рухає моєю дупою
І всі хотіли його побити
І всі хотіли його побити
І всі хотіли його побити
І всі хотіли його побити
Вирізати
Воно тремтить
Твій хвіст в одне вухо входить, в інше виходить
Мімі - Мерседес, ти точно Юго
Ах, печаль, печаль, що ти взагалі робиш?
Коли ти навіть не можеш заплатити за вокал, який записуєш
Ти читаєш реп, як слинявий гайстро, щоб назло іншим
І насправді у вас немає яєць займатися злочинністю
Ви представляєте вулицю?
Давай, будь ласка, не срай
Може, тільки один, де є пенсіонери
Я знаю, що я найкрасивіша, я знаю, що я найкраща
Я знаю, що я найгірша — Мімі Мерседес
Так, я небезпечний, я не нудний
Я найкраща — Мімі Мерседес