Переклад тексту пісні Najlepše Dugine Boje - Mimi Mercedez

Najlepše Dugine Boje (оригінал)

Kada kažem boje duge, ne mislim na one pruge
Zašto shvataš kao pretnju to što oni vole dupe?
Kad već ceo život gledaš samo svoje dupe
Kad već ceo život paziš svoje dupe
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Razbij moj rep u paramparčad
Svi komadići su puni gasa (Najlepše dugine boje)
Nikad dovoljno opreza
Nekada sam krila paket, sada utaju poreza
Višak nije obavezan, ali nije na odmet
Kada pomene se popust, meni nestane domet
Luda, a mirna jer ja sam Madrina
Puna sam rima jer ja sam mašina
Slabići civilima glume kriminal
I ja sam iz filma, al' moj je film bolji
Moji drugari su loši momci
Moje drugarice dobre ribe
Leto ću provesti na Majorci (Uuu!)
Bila sam švorc do prošle zime
Civili ne shvataju moje rime
Pitaju se kakav sam to primer
Dižem mnogo više od prašine
Kada spomene se moje ime
Mercedez!
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Razbij moj rep u paramparčad
Svi komadići su puni gasa (Najlepše dugine boje)
Treba nam amfetamina, a ne bensedina
Ova zemlja nije živa nekoliko desetina dina
Spid, striptiz i sitan kriminal
Samo početni kapital, ne robijaj za dinar
Nisam prodala rep da bih zaradila pare
Ja sam zaradila pare da bih prodala rep
Prosečna godišnja plata za nastup
U Platinam Studiju, tripujem Rastu
I jednom godišnje posetim Drugstore
Podsetim svakog što zove me ''mamom''
Stvarnost je beton — Siva
A ja sam geto diva
Radi me samo jedna vrsta antidepresiva
Kao da nisam živa, svoj odraz pitam ''Ko je?''
Ako iz novčanika ne vire sve ove boje (baš sve!)
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta (Najlepše dugine boje)
Prvo u štek ide deset po deset
Zatim se ređa pedeset, pedeset
Onda je sića, sve što nije stoja
Svaki period drugačija boja
Prvo u štek ide deset po deset
Zatim se ređa pedeset, pedeset
Onda je sića, sve što nije stoja
Svaki period drugačija boja
Treba mi more, pored planine za vazduh
A od obaveza ništa sem da brinem za baštu
Ciljevi se množe, ja se krećem, oni stoje
Ali ne mislim na cveće kada brojim ove boje
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta
U, ah, u, ah
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta
Razbij moj rep u paramparčad
Svi komadići su puni gasa (Najlepše dugine boje)

(переклад)

Коли я кажу про кольори веселки, я не маю на увазі ці смуги
Чому ви сприймаєте це як загрозу, що вони люблять дупу?
Коли ти все життя дивишся на свою дупу
Коли ти все життя стежив за своєю дупою
Червоний, синій, оранжевий
Зелений, жовтий, фіолетовий (Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха)
Розбийте мій хвіст на шматки
Всі фігури сповнені газу (Найкрасивіші кольори веселки)
Ніколи не вистачає обережності
Раніше ховав пакет, тепер ухиляюся від податків
Надлишок необов’язковий, але не виключений
Коли згадується знижка, я втрачаю діапазон
Божевільна, але спокійна, бо я хрещена
Я повний рим, тому що я машина
Слабаки прикидаються перед мирним населенням злочинцями
Я теж з кіно, але моє кіно краще
Мої друзі погані хлопці
Мої друзі хороша риба
Я збираюся провести літо на Майорці (Ого!)
Я був розбитий до минулої зими
Цивільні люди не розуміють моїх рим
Вони дивуються, який я приклад
Я піднімаю набагато більше, ніж пил
Коли згадують моє ім'я
Мерседес!
Червоний, синій, оранжевий
Зелений, жовтий, фіолетовий (Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха)
Розбийте мій хвіст на шматки
Всі фігури сповнені газу (Найкрасивіші кольори веселки)
Нам потрібні амфетаміни, а не бензедин
Ця країна не жива за кілька десятків динарів
Швидкість, стриптиз і дрібні злочини
Тільки початковий капітал, не торгуйте за динар
Я не продав свій хвіст, щоб заробити гроші
Я заробив, щоб продати свій хвіст
Середня річна заробітна плата
У Platinum Studio я тріпаю Расту
І раз на рік відвідую аптеку
Я нагадую всім, хто називає мене "мама"
Реальність конкретна — сірий
А я дива гетто
На мене працює лише один тип антидепресантів
Наче не жива, питаю своє відображення "Хто це?"
Якщо не всі ці кольори (всі!) стирчать із вашого гаманця
Червоний, синій, оранжевий
Зелений, жовтий, фіолетовий (Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха)
Червоний, синій, оранжевий
Зелений, жовтий, фіолетовий (Найкрасивіші кольори веселки)
Десять на десять йде в стопку першими
Потім п’ятдесят, п’ятдесят
Тоді це сика, все, що не стоїть
Кожен період іншого кольору
Десять на десять йде в стопку першими
Потім п’ятдесят, п’ятдесят
Тоді це сика, все, що не стоїть
Кожен період іншого кольору
Мені потрібне море, поруч з горою повітря
А мені нічого робити, крім як сад доглядати
Цілі множаться, я рухаюся, вони стоять на місці
Але я не думаю про квіти, коли рахую ці кольори
Червоний, синій, оранжевий
Зелений, жовтий, фіолетовий
Ах, ах, ах, ах
Червоний, синій, оранжевий
Зелений, жовтий, фіолетовий
Червоний, синій, оранжевий
Зелений, жовтий, фіолетовий
Розбийте мій хвіст на шматки
Всі фігури сповнені газу (Найкрасивіші кольори веселки)