Переклад тексту пісні The Priest - Milow

The Priest (оригінал)

I’m Peter van der Hold
I’m 68 years old
My doubts and questions have increased
In 42 years of being a priest
I’m at the end of my life
I’m not sure if I’m gonna survive
I often don’t know what to say
When I talk to Him when I pray
In reply I receive
Only silence, no relief
I’ve waited in vain for a little advice
From that great voice in the ethereal skies
Once I was revolutionary
A devoted mercenary
A gifted student in God’s hands
Now I’m old, and sick of his demands
I tried to be honest and good
Did my job the best I could
But I always stayed that average man
Right in the spot where I’ll began
During the grief, with which I’ve dealt
S’been three decades since I’ve felt
The certainty I so adored
'Bout the existence of the Lord
I’ve seen enough, that’s why I know
God left this place, long, long time ago
I’ll give him to my perish
Things I don’t have myself but cherish
And namely love and charity
Mostly purpose, that’s what sets you free
So I’m where the metaphors
Are not comforting anymore
I think I’m almost done with my search
Got old so fast, here, in my church
But feels as if I’m kept out
Some sort of secret about
The meaning of life sometimes
Can’t fail to notice these are mediocre times
I’ve seen enough, that’s why I know
God left this place, long long time ago
I’ve seen enough, that’s why I know
God left this place, long long time ago
And time has made me good at one thing
And horrible at everything else
The blessings of a world divine
Were always elsewhere, were never mine
Oh, I would like to hold someone
Briefly, maybe, have some fun
My body’s oddly designed
So I’m not really the hugging kind
Not once has there been
Someone with softer skin
Who reached out for me in the middle of the night
Across my own lumpy mattress when I turn on the light
I think I’ve been miscast
And the time of saints is passed
My faith is weak, last, but not least
After 42 years of being a priest
And the church is like a woman
Thing out of reach like a vision
She glimmers in the distance to which I could never quite get
Now I am left here with my regret
I’ve seen enough, that’s why I know
God left this place, long, long time ago
I’ve seen enough, that’s why I know
God left this place, long, long time ago
I’ve seen enough, that’s why I know
God left this place, long, long time ago
I’ve seen enough, that’s why I know
God left this place, long, long time ago
It’s my portion, it’s my cup
It’s my portion, it’s my cup
It’s my portion, it’s my cup
It’s my portion, it’s my cup
It’s my portion, it’s my cup
It’s my portion, it’s my cup
It’s my portion, it’s my cup
It’s my portion, it’s my cup

(переклад)

Я Пітер ван дер Холд
Мені 68 років
Моїх сумнівів і запитань стало більше
За 42 роки роботи священика
Я в кінці мого життя
Я не впевнений, чи виживу
Я часто не знаю, що казати
Коли я розмовляю з Ним, коли молюся
У відповідь отримую
Тільки тиша, ніякого полегшення
Я марно чекав невеликої поради
Від цього чудового голосу в ефірному небі
Колись я був революціонером
Відданий найманець
Обдарований учень у Божих руках
Тепер я старий і втомився від його вимог
Я намагався бути чесним і добрим
Виконав свою роботу якнайкраще
Але я завжди залишався цією середньостатистичною людиною
Саме там, де я почну
Під час горя, з яким я впорався
Минуло три десятиліття, як я відчув
Впевненість, яку я так обожнюю
'Про існування Господа
Я бачив достатньо, тому знаю
Бог покинув це місце, давно-давно
Я віддам його на свою загибель
Речі, яких я сам не маю, але ціную
А саме любов і милосердя
Здебільшого ціль, це те, що робить вас вільними
Тож я там, де метафори
Вже не втішають
Мені здається, що я майже закінчив свій пошук
Так швидко постаріла тут, у моїй церкві
Але таке відчуття, ніби мене тримають
Якийсь секрет про
Інколи сенс життя
Не можна не помітити, що зараз посередні часи
Я бачив достатньо, тому знаю
Бог покинув це місце, дуже давно
Я бачив достатньо, тому знаю
Бог покинув це місце, дуже давно
І час зробив мене хорошим в одному
І жахливий у всьому іншому
Благословення божественного світу
Завжди були деінде, ніколи не були моїми
О, я хотів би потримати когось
Коротко, можливо, розважитись
Моє тіло має дивний дизайн
Тому я насправді не з тих, хто обіймається
Не один раз був
Хтось із більш ніжною шкірою
Хто простягся до мене посеред ночі
Через свій власний грудкуватий матрац, коли я включаю світло
Мені здається, що мене неправильно передали
І час святих минуло
Моя віра слабка, останнє, але не в останню чергу
Після 42 років служіння священиком
А церква як жінка
Річ поза досяжністю, як бачення
Вона блимає на відстані, до якої я ніколи не міг дістатися
Тепер я залишений тут із жалем
Я бачив достатньо, тому знаю
Бог покинув це місце, давно-давно
Я бачив достатньо, тому знаю
Бог покинув це місце, давно-давно
Я бачив достатньо, тому знаю
Бог покинув це місце, давно-давно
Я бачив достатньо, тому знаю
Бог покинув це місце, давно-давно
Це моя порція, це моя чашка
Це моя порція, це моя чашка
Це моя порція, це моя чашка
Це моя порція, це моя чашка
Це моя порція, це моя чашка
Це моя порція, це моя чашка
Це моя порція, це моя чашка
Це моя порція, це моя чашка