Переклад тексту пісні Michael Jordan - Milow

Michael Jordan (оригінал)

I was 14 and losing ground
In a black top of a town
When no one wins and no one’s leaving
My dad said «Son, just finish school
Because this world can be so cruel»
I said «You too» and kept on dreaming
I’m nothing like you, nothing like you
Why don’t you know anything about me?
And I swear somehow I’ll make you proud
But why you wanna always go and doubt me
Story of my life in 1995
A hero in Chicago, a legend in my mind
A million lonely nights
A million times I tried
To jump like Michael Jordan
But never quite as high
When I was 19 I ran so far
They couldn’t catch me on the yard
I traveled unfamiliar places
My dad said «Son, just come back home
You won’t survive out on your own
You’re on a fast break running aimless»
But I’m nothing lik you, nothing like you
Why don’t you believ I have the answers?
Oh and I swear somehow I’ll make you proud
But why can’t you just let me take my chances
Story of my life in 1995
A hero in Chicago, a legend in my mind
A million lonely nights
A million times I tried
To jump like Michael Jordan
But never quite as high
I’m 49, the game is mine
And every night is overtime
I beat the odds and I’m still playing
My dad has passed he’s been long gone
I wish he’d met my teenage son
It’s been harder than I thought to raise him
I’m just like you, so much like you
Silent as he’s jumping for a layup
Oh but I’m so proud of him, I’m so proud
But just like you I’m still so scared to say it
So I’ll say it now
Story of my life in 1995
A hero in Chicago, a legend in my mind
A million lonely nights
A million times I tried
To jump like Michael Jordan
Story of my life in 1995
A hero in Chicago, a legend in my mind
A million lonely nights
A million times I’ve tried
To jump like Michael Jordan
Hope you’ll reach the sky
I hope you’ll reach the sky
I hope you’ll reach the sky
Story of your life in 1995
A hero in Chicago, you’re a legend in my mind

(переклад)

Мені було 14, і я втрачав позиції
На чорній вершині міста
Коли ніхто не перемагає і ніхто не йде
Мій тато сказав: «Сину, тільки закінчуй школу
Тому що цей світ може бути таким жорстоким»
Я сказала «Ти теж» і продовжувала мріяти
Я не схожий на тебе, не схожий на тебе
Чому ти нічого не знаєш про мене?
І я присягаюся, якось змуслю вас пишатися
Але чому ти хочеш завжди йти і сумніватися в мені?
Історія мого життя 1995 року
Герой у Чикаго, легенда в моїй свідомості
Мільйон самотніх ночей
Мільйон разів я пробував
Щоб стрибати, як Майкл Джордан
Але ніколи так високо
Коли мені було 19, я бігав досі
Вони не змогли зловити мене на двірі
Я мандрував незнайомими місцями
Мій тато сказав: «Сину, повернись додому
Самостійно ви не виживете
Ви на швидкій перерві, бігаючи без цілі»
Але я не схожий на тебе, не схожий на тебе
Чому ви не вірите, що я маю відповіді?
О і я присягаюся, якось змуслю вас пишатися
Але чому б ви просто не дозволили мені ризикнути
Історія мого життя 1995 року
Герой у Чикаго, легенда в моїй свідомості
Мільйон самотніх ночей
Мільйон разів я пробував
Щоб стрибати, як Майкл Джордан
Але ніколи так високо
Мені 49, гра моя
І кожен вечір — понаднормовий час
Я перевищив шанси й досі граю
Мій батько помер, його давно не стало
Я хотів би, щоб він зустрів мого сина-підлітка
Виховати його було важче, ніж я думав
Я такий же, як ти, такий як ти
Мовчить, коли він стрибає, щоб започати
О, але я так пишаюся ним, я так пишаюся
Але, як і ви, я все ще так боюся це сказати
Тож я скажу це зараз
Історія мого життя 1995 року
Герой у Чикаго, легенда в моїй свідомості
Мільйон самотніх ночей
Мільйон разів я пробував
Щоб стрибати, як Майкл Джордан
Історія мого життя 1995 року
Герой у Чикаго, легенда в моїй свідомості
Мільйон самотніх ночей
Мільйон разів я пробував
Щоб стрибати, як Майкл Джордан
Сподіваюся, ви досягнете неба
Сподіваюся, ви досягнете неба
Сподіваюся, ви досягнете неба
Історія твого життя 1995 року
Герой у Чикаго, ти легенда в моїй думці