Переклад тексту пісні No No No - Milow

No No No (оригінал)

She was a friend of a friend of mine
I noticed her as she passed me by
She didn’t even look me in the eye
I tried to think of things to say
Poured some wine, but she looked away
I didn’t even talk to her that night
For a while, I thought I stood a chance
The way she smiled, so sweet
For a while, I thought I’d figured her out
That we were meant to be
But she said, «No, no, no»
She just said, «No, no»
She said, «No, no, no»
People put me in my place
I felt the door slam in my face
Spent a long time standing in the rain
I’ve been on the losing end
All my dreams seemed just pretend
Once or twice, thought I would go insane
For a while, I swore I stood a chance
But I was back on my feet
For a while, I had figured it out
That it was meant to be
But they said, «No, no, no»
They just said, «No, no»
They said «No, no, no»
No, they said, «No, no, no»
They just said, «No, no»
They said, «No, no, no»
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
Funny how your worst mistake
Can lead you to your lucky break
It only made me who I am today
All the while, always stood a chance
I was asleep on my two feet
Took a while to figure it out
To see the forest for the trees
And now I know, know, know
And now I know
And now I know, know, know
And now I know, know, know
And now I know
And now I know, know, know
No, no, no
And now I know, know, know
And now I know
No, no, no
No, no, no
And now I know, know, know
And now I know
No, no, no

(переклад)

Вона була подругою мого друга
Я помітив її, коли вона проходила повз мене
Вона навіть не подивилася мені в очі
Я намагався придумати що що сказати
Налила вина, але відвела погляд
Я навіть не розмовляв з нею тієї ночі
Якийсь час я думав, що у мене є шанс
Те, як вона посміхалася, так мило
Якийсь час я думав, що зрозумів її
Якими ми мали бути
Але вона сказала: «Ні, ні, ні»
Вона просто сказала: «Ні, ні»
Вона сказала: «Ні, ні, ні»
Люди поставили мене на місце
Я відчула, як хлопнули двері перед моїм обличчям
Довго стояв під дощем
Я був у програші
Усі мої мрії здавалися лише прикидами
Раз чи двічі я думав, що зійду з розуму
Якийсь час я клявся, що маю шанс
Але я знову став на ноги
Якийсь час я зрозумів це
Що це задумано бути
Але вони сказали: «Ні, ні, ні»
Вони просто сказали: «Ні, ні»
Вони сказали «ні, ні, ні»
Ні, вони сказали: «Ні, ні, ні»
Вони просто сказали: «Ні, ні»
Вони сказали: «Ні, ні, ні»
Ні-ні-ні
Ні-ні-ні
Ні-ні-ні
Ні-ні-ні
Смішно, яка твоя найгірша помилка
Може привести вас до щасливого розриву
Це зробило мене тим, ким я є сьогодні
Весь час завжди був шанс
Я спав на двох ногах
Знадобився час, щоб з’ясувати це
Щоб побачити ліс за деревами
А тепер я знаю, знаю, знаю
І тепер я знаю
А тепер я знаю, знаю, знаю
А тепер я знаю, знаю, знаю
І тепер я знаю
А тепер я знаю, знаю, знаю
Ні-ні-ні
А тепер я знаю, знаю, знаю
І тепер я знаю
Ні-ні-ні
Ні-ні-ні
А тепер я знаю, знаю, знаю
І тепер я знаю
Ні-ні-ні