Переклад тексту пісні House by the Creek - Milow

House by the Creek (оригінал)

Mama lies on the couch
In her old wedding gown
She turned pale long before
The carnival had left town
She stares at the front porch
On the outlook for dad
«Don't worry, I’ll be back in a week»
Is the last thing he said
We all knew he gambled
In the city, and lost
Money we didn’t have
Must’ve been the line that he crossed
It’s been over a year
Instead of a week
Here in our house
Our house by the creek
Me and my family
Live in the Netherlands
In the house that daddy built
With his bare hands
My younger brother Jimmy
Is playing outside
With his cap gun he tries
To shoot planes from the sky
In his chair by the window
Sits uncle Fred
Since he’s back from the war
There ain’t a word he has said
And Freckles, my sister
She passed away, sir
Sometimes in my dreams
I catch up with dad and with her
What we end up with
Is not what we seek
Here in our house
Our house by the creek
My name is Louie
It’s Louie, all right
I play dad’s old accordion
All day and all night
I just turned eleven
So I’m still a kid
But when I grow up
I wanna find out what daddy did
Mister believe me
I was taught not to cry
And that family should stay together
Till the day that you die
Yeah mister, believe me
I was taught boys don’t cry
And that the town where you’re born
Is the town where you’ll die
That the town where you’re born
Is where you’ll probably die
What did God wanna show
When He created man weak?
We don’t understand
In our house by the creek

(переклад)

Мама лежить на дивані
У старій весільній сукні
Вона зблідла задовго до цього
Карнавал покинув місто
Вона дивиться на ґанок
Про перспективу для тата
«Не хвилюйся, я повернусь через тиждень»
Це останнє, що він сказав
Ми всі знали, що він грав
У місті і пропав
Грошей у нас не було
Мабуть, це була межа, яку він переступив
Минуло більше року
Замість тижня
Тут, у нашому домі
Наш будинок біля струмка
Я і моя сім'я
Живіть у Нідерландах
У будинку, який побудував тато
Голими руками
Мій молодший брат Джиммі
Грає на вулиці
Він намагається зі своїм пістолетом
Щоб знімати літаки з неба
У своєму кріслі біля вікна
Сидить дядько Фред
Оскільки він повернувся з війни
Він не сказав жодного слова
І Веснянки, моя сестра
Вона померла, сер
Іноді в моїх снах
Я наздоганяю тата і з нею
Що ми закінчимо
Це не те, чого ми шукаємо
Тут, у нашому домі
Наш будинок біля струмка
Мене звати Луї
Це Луї, добре
Я граю на старій татовій акордеоні
Весь день і всю ніч
Мені щойно виповнилося одинадцять
Отже, я ще дитина
Але коли я виросту
Я хочу дізнатися, що зробив тато
Містер повір мені
Мене вчили не плакати
І ця сім’я має бути разом
До того дня, коли ти помреш
Так, пане, повірте мені
Мене вчили, що хлопчики не плачуть
І це місто, де ти народився
Це місто, де ви помрете
Це місто, де ти народився
Це де ви, ймовірно, помрете
Що Бог хотів показати
Коли Він створив людину слабкою?
Ми не розуміємо
У нашому домі біля затоку