Переклад тексту пісні Карамболь - Михаил Шуфутинский

Карамболь (оригінал)

Фраер, толстый фраер, на рояле нам играет,
Девочки танцуют, и пижоны поправляют свой кис-кис.
Сегодня Ланжерон гуляет,
Сегодня Беллочка справляет свою помолвку, просим спеть ее на бис.
Белла, не ломайся, не рассказывай мне майсы,
Помнишь, Белла, как в Херсоне мы давали удивительный гастроль?
Хрусты летели и летели, а мы с тобой давно вспотели,
Мы танцевали нежный танец карамболь.
А потом прощались темными ночами
Надо было что-то где-то и кому-то вставить в бок,
Но твой знакомый опер, сука, меня замел в тот день у Дюка,
И нам пришлось с тобой расстаться, вышел срок.
Чтой-то мало свету, а не пойти ль нам в кабинеты?
Толстый лабух нам сыграет: «Эй, маэстро, колыбельную давай!»
—
«Мужчина, я просю гарсона, и чтоб извозчик был с фасоном,
А ежели будут беспокоить, то стреляй».
Катим в дилижансе, шухер, впереди кожанки,
Вот непруха, это ж надо!
А такой чудесный вечер был!
В петлице ландышей букетик, у Беллы дамский пистолетик,
Который я на Пасху Белле подарил.
«Господа и дамы, вы ходите прямо» — «Я пошел налево, гуттен абенд,
Майне либбен Белла, киса, не скучай!»
«Сэмэн, ходите рядом сбоку, без вас мне жутко одиноко,
Холера ясна, Сема, прыгайте в трамвай!»
Фраер, толстый фраер, на рояле нам сыграет,
Девочки танцуют, и пижоны поправляют свой кис-кис.
Сегодня Ланжерон гуляет,
Сегодня Беллочка справляет свою помолвку, просим спеть ее на бис.

(переклад)

Фраер, толстый фраер, на рояле нам играет,
Девочки танцуют, и пижоны поправляют свой кис-кис.
Сьогодні Ланжерон гуляє,
Сегодня Беллочка справляє свою помолвку, просим спеть її на біс.
Белла, не ломайся, не розповідай мені майси,
Помнишь, Белла, як в Херсоні ми давали дивовижний гастроль?
Хрусти летелі і летелі, а ми з тобою давно вспотели,
Ми танцевали нежный танец карамболь.
А потом прощались темними ночами
Надо було що-то де-то і кому-то вкласти в бок,
Но твой знакомый опер, сука, я замел в тот день у Дюка,
И нам пришло с тобой расстаться, вышел срок.
Що-то мало світу, а не пойти нам в кабінети?
Толстый лабух нам грає: «Эй, маестро, колыбельную давай!»
—
«Мужчина, я просю гарсона, и чтоб извозчик был с фасоном,
А ежели будут беспокоить, то стреляй».
Катим в дилижансе, шухер, впереди кожанки,
Вот непруга, це ж надо!
А такий чудесний вечір був!
В петлице ландышей букетик, у Беллы дамский пистолетик,
Который я на Пасху Белле подарил.
«Господа и дамы, вы ходите прямо» — «Я пошел налево, гуттен абенд,
Майне либбен Белла, киса, не скучай!»
«Семен, ходите біля збоку, без вас мені жутко одиноко,
Холера ясна, Сема, пригайте в трамвай!»
Фраер, толстый фраер, на рояле нам играет,
Девочки танцуют, и пижоны поправляют свой кис-кис.
Сьогодні Ланжерон гуляє,
Сегодня Беллочка справляє свою помолвку, просим спеть її на біс.