Переклад тексту пісні Самогончик - Михаил Шуфутинский

Самогончик (оригінал)

1. Винишко стало дорожать, зарплаты стало не хватать —
Не порезвиться и не опохмелиться.
А возле дома у ларька теперь уж не попьешь пивка,
Осталось узел завязать и удавиться.
ПРИПЕВ: А наш притончик гонит самогончик.
Никто, ребята, не поставит нам заслончик.
И пусть шмонают опера!
Мы пьем с утра и до утра.
Вагончик жизни покатился под уклончик,
Не надо пива и вина, опустошай стакан до дна.
Милее сердцу и дешевле самогончик.
2. Я с детства был идеалист, душою чист, как белый лист,
Не знал — не ведал запаха спиртного.
Но вот в компанию попал и опустился, и пропал —
Плыву, как лодка, без руля и рулевого.
ПРИПЕВ:

(переклад)

1. Вино стало дорожчати, зарплати стало бракувати —
Не порезвитися і не похмелитися.
А біля будинку у ларька тепер уже не поп'єш пивка,
Залишилося вузол зав'язати і вдавитися.
ПРИСПІВ: А наш притончик жене самогон.
Ніхто, хлопці, не поставить нам заслінку.
І нехай шмонають опера!
Ми п'ємо з ранку і до ранку.
Вагончик життя покотився під ухильник,
Не треба пива і вина, спустошуй склянку до дна.
Миліше серцю і дешевше самогонку.
2. Я з дитинства був ідеаліст, душею чистий, як білий лист,
Не знав—не знав запаху спиртного.
Але ось у компанію потрапив і опустився, і пропав —
Пливу, як човен, без керма і рульового.
ПРИСПІВ: