Переклад тексту пісні Кубики - Михаил Шуфутинский

Кубики (оригінал)

Дом из кубиков сложу,
Чтоб услышать дочки смех.
Я ей сказку расскажу,
Что она счастливей всех.
Очень верит мне она,
И не знаю отчего,
Вдруг пойму, как мне нужна
Сказка детства моего.
На земле забот хватает,
Радость есть, и есть беда.
Детский сон тревог не знает,
Только он — не навсегда.
Ей, конечно, рано знать,
Как бывает трудно жить,
Как приходится терять
То, чем нужно дорожить.
Дочка с кубиком заснет,
Мне ж не спится от обид,
Но меня уж не спасет
Добрый доктор Айболит.
Как бы мне хотелось вновь
Верить в детские мечты,
Верить в сказки и любовь,
И в победу доброты.
Дочке кубики сложу,
Чтоб в глазах увидеть смех.
Я ей сказку расскажу,
Что она счастливей всех.

Кубики (переклад)

Будинок із кубиків складу,
Щоб почути доньки сміх.
Я їй казку розповім,
Що вона найщасливіша за всіх.
Дуже вірить мені вона,
І не знаю чому,
Раптом зрозумію, як мені потрібна
Казка мого дитинства.
На землі турбот вистачає,
Радість є, і є біда.
Дитячий сон тривог не знає,
Тільки він - не назавжди.
Їй, звичайно, рано знати,
Як буває важко жити,
Як доводиться втрачати
Те, чим треба цінувати.
Донька з кубиком засне,
Мені ж не спиться від образ,
Але мене вже не врятує
Добрий лікар Айболіт.
Як би мені хотілося знову
Вірити в дитячі мрії,
Вірити в казки та любов,
І в перемогу доброти.
Доньці кубики складу,
Щоб у очах побачити сміх.
Я їй казку розповім,
Що вона найщасливіша за всіх.