Переклад тексту пісні Счастье любит тишину - Михаил Шуфутинский , ST

Счастье любит тишину (оригінал)

Когда закат позовет нас —
Давай не спать до того дня
Давай не спать до того дня
Наш дом окутал мрак — я будто в Limbo
Она снова курит столько, что мне стыдно
Все, что мне нужно — это солнце и трава
Все, что мне нужно — у меня лежит в карманах
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я твоих плеч коснусь, - и мы оба ко сну
Счастье любит тишину
Прокуренный салон, на запястье браслеты
Небо над головой свинцом, тучи гоняет ветром
Асфальт в ночи.
Тонет в шоссе в тусклом фонарном свете
Вышки над городом сплетают сотовые сети
Пронзает тишину полифония на входящем
Сирены полицейских тачек будят город спящий
Голосом в трубку раздались главные слова:
- Это из Склифа.
Она жива
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я твоих плеч коснусь, - и мы оба ко сну
Счастье любит тишину
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я не подведу и не обману
Счастье любит тишину
Их встреча была предначертана судьбой
Она - девочка пай, он - мальчик-разбой
Она - ситцевое платье, бантики, косы
Он с малых лет привык решать взрослые вопросы
На безымянных пальцах кольца, на двоих семья
Третий этаж и съемная однокомнатная
Ничего не тая и не скрывая
Любовь - она такая, большой и малая
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я твоих плеч коснусь, - и мы оба ко сну
Счастье любит тишину
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я не подведу и не обману
Счастье любит тишину
Она по вызову, он по беспределу
Капли дождя облизывая скользят по телу
"Никому не двигаться, поднять руки над головой!"
Она - девочка-майор, он - мальчик-разбой
"Стой, а то буду стрелять!"
Сержант взвел курок
Он до двери автомобиля делает рывок
Выстрел звоном нарушил тишину улиц
Она за него под дождь под пулю
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я твоих плеч коснусь, - и мы оба ко сну
Счастье любит тишину
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я не подведу и не обману
Счастье любит тишину
Наш дом окутал мрак, и сто лет лил дождь
Хочешь я вырву свое сердце осветить ночь?
Все, что мне нужно — это звуки и слова
Все, что мне нужно — у меня лежит в карманах

Счастье любит тишину (переклад)

Коли захід сонця покличе нас
Давай не спати до того дня
Давай не спати до того дня
Наш будинок огорнув морок - я ніби в Limbo
Вона знову палить стільки, що мені соромно
Все, що мені потрібно - це сонце та трава
Все, що мені потрібно – у мене лежить у кишенях
Якщо щасливий – не кажи нікому
Щастя любить тишу
Я твоїх плечів торкнуся, - і ми обидва на сон
Щастя любить тишу
Прокурений салон, на зап'ясті браслети
Небо над головою свинцем, хмари ганяє вітром
Асфальт вночі.
Тоне в шосе в тьмяному ліхтарному світлі
Вишки над містом сплітають стільникові мережі
Пронизує тишу поліфонія на вхідному
Сирени поліцейських тачок будять місто спляче
Голосом у трубку пролунали головні слова:
- Це зі Скліфа.
Вона жива
Якщо щасливий – не кажи нікому
Щастя любить тишу
Я твоїх плечів торкнуся, - і ми обидва на сон
Щастя любить тишу
Якщо щасливий – не кажи нікому
Щастя любить тишу
Я не підведу і не обдурю
Щастя любить тишу
Їхня зустріч була накреслена долею
Вона – дівчинка пай, він – хлопчик-розбій
Вона - ситцева сукня, бантики, коси
Він змалку звик вирішувати дорослі питання
На безіменних пальцях обручки, на двох сім'я
Третій поверх та знімна однокімнатна
Нічого не таючи і не приховуючи
Кохання - воно таке, велике і мала
Якщо щасливий – не кажи нікому
Щастя любить тишу
Я твоїх плечів торкнуся, - і ми обидва на сон
Щастя любить тишу
Якщо щасливий – не кажи нікому
Щастя любить тишу
Я не підведу і не обдурю
Щастя любить тишу
Вона за викликом, він за свавіллям
Краплі дощу облизуючи ковзають по тілу
"Нікому не рухатися, підняти руки над головою!"
Вона – дівчинка-майор, він – хлопчик-розбій
"Стій, а то стрілятиму!"
Сержант звів курок
Він до дверей автомобіля робить ривок
Постріл дзвоном порушив тишу вулиць
Вона за нього під дощ під кулю
Якщо щасливий – не кажи нікому
Щастя любить тишу
Я твоїх плечів торкнуся, - і ми обидва на сон
Щастя любить тишу
Якщо щасливий – не кажи нікому
Щастя любить тишу
Я не підведу і не обдурю
Щастя любить тишу
Наш будинок огорнув морок, і сто років лив дощ
Хочеш я вирву своє серце висвітлити ніч?
Все, що мені потрібно – це звуки та слова
Все, що мені потрібно – у мене лежить у кишенях