Переклад тексту пісні Дядя Паша - Михаил Шуфутинский

Дядя Паша (оригінал)

Дядя Паша - житель нашего двора, непутевый, но веселый музыкант.
Дядя Паша хоть и хмурился с утра, но к обеду, повязав на шее бант,
С магазина две чикушки приносил и с соседом как всегда употреблял.
Он по жизни два костюма износил, и по свадьбам три баяна потерял.
Дядя Паша — чародей из детских снов, по заказу все что хочешь мог сыграть.
И учил он нас, дворовых пацанов, на гитаре три аккорда подбирать.
А он в кармане партбилета не носил, он начальству вообще не доверял.
Он по жизни два костюма износил, и по свадьбам три баяна потерял.
Дядя Паша — шебутной интеллигент, не любил мероприятий городских,
Но рыдал его потертый инструмент на простых и честных праздниках людских.
Да он копейки ни с кого не попросил, сколько дали — никогда не проверял.
Он по жизни два костюма износил, и по свадьбам три баяна потерял.
Дядя Паша, эх, чего тут говорить, лучше-б спеть, да что-то голос задрожал.
Как-то утром он не вышел покурить, и к обеду в гастроном не побежал.
A под вечер кто-то громко голосил и все время почему-то повторял,
Что он по жизни два костюма износил, и по свадьбам три баяна потерял.
Дядя Паша, катит времени арба и назад ее уже не воротить.
Вот такая человечия судьба — просто радость окружающим дарить.
Он в заводе план не гнал, что было сил, золотишко по тайге не ковырял.
Он по жизни два костюма износил, и по свадьбам три баяна потерял.
А он не сеял, не пахал и не косил, он космических высот не покорял.
Он по жизни два костюма износил, и по свадьбам три баяна потерял.
Он по жизни два костюма износил, и по свадьбам три баяна потерял.

(переклад)

Дядько Паша - мешканець нашого двору, недолугий, але веселий музикант.
Дядько Паша хоч і хмурився з ранку, але до обіду, пов'язавши на шиї бант,
З магазину дві чикушки приносив і з сусідом як завжди вживав.
Він по життя два костюми зносив, і по весіллям три баяни втратив.
Дядько Паша — чарівник із дитячих снів, на замовлення все що хочеш міг зіграти.
І вчив він нас, дворових пацанів, на гітарі три акорди підбирати.
А він у кишені партквитка не носив, він начальству взагалі не довіряв.
Він по життя два костюми зносив, і по весіллям три баяни втратив.
Дядько Паша - шебутний інтелігент, не любив заходів міських,
Але ридав його потертий інструмент на простих і чесних святах людських.
Так він копійки ні кого не попросив, скільки дали — ніколи не перевіряв.
Він по життя два костюми зносив, і по весіллям три баяни втратив.
Дядько Паша, ех, чого тут говорити, краще б заспівати, та щось голос затремтів.
Якось вранці він не вийшов покурити, і до обіду в гастроном не побіг.
А під вечір хтось голосно голосив і весь час чомусь повторював,
Що він по життя два костюми зносив, і по весіллям три баяни втратив.
Дядько Паша, котить часу арба і назад її вже не повернути.
Ось така людська доля— просто радість оточуючим дарувати.
Він в заводі план не гнав, що було сил, золото по тайгу не колупав.
Він по життя два костюми зносив, і по весіллям три баяни втратив.
А він не сіяв, не¦орав і некосив, він космічних висот не підкорював.
Він по життя два костюми зносив, і по весіллям три баяни втратив.
Він по життя два костюми зносив, і по весіллям три баяни втратив.