Переклад тексту пісні Утки - Михаил Шуфутинский

Утки (оригінал)

В плавнях шорох, и легавая застыла чутко
Ай, да выстрел, только повезло опять не мне
Вечереет, и над озером летают утки
Разжирели, утка осенью в большой цене
Снова осень, закружила карусель мелодий
Поохочусь, с ветерком по нотам прокачусь
И сыграю, если я еще на что-то годен
И спою вам, если я на что-нибудь сгожусь
Я помню, давно учили меня отец мой и мать
Лечить - так лечить, любить - так любить
Гулять - так гулять, стрелять - так стрелять
Но утки уже летят высоко
Летать - так летать, я им помашу рукой
Не жалею, что живу я часто как придется
Только знаю, что когда-нибудь в один из дней
Все вернется, обязательно опять вернется
И погода, и надежда, и тепло друзей
Так поскучаем, чтобы радостней была минута
Нашей встречи, а она уже не за горой
Вновь весною из полета возвратятся утки
Стосковавшись по озерам с голубой водой
Как когда-то, за лисой гонялся быстрый кречет
Так и ныне, он свою добычу сторожит
Не прощайтесь, говорю я вам до скорой встречи
Все вернется, а вернется – значит, будем жить
Я помню, давно учили меня отец мой и мать
Лечить - так лечить, любить - так любить
Гулять - так гулять, стрелять - так стрелять
Но утки уже летят высоко
Летать - так летать, я им помашу рукой
Летать - так летать, я им помашу рукой
Летать - так летать, я им помашу рукой

(переклад)

У плавнях шерех, і лягава застигла чуйно
Ай, та постріл, тільки пощастило знову не мені
Вечіріє, і над озером літають качки
Розжиріли, качка восени у великій ціні
Знову осінь, закружляла карусель мелодій
Полюю, з вітерцем по нотах прокачусь
І зіграю, якщо я ще на щось придатний
І заспіваю вам, якщо я на щось сгоджуся
Я пам'ятаю, давно вчили мене батько мій та мати
Лікувати – так лікувати, любити – так любити
Гуляти – так гуляти, стріляти – так стріляти
Але качки вже летять високо
Літати – так літати, я їм помахаю рукою
Не жалкую, що живу я часто як доведеться
Тільки знаю, що колись в один із днів
Все повернеться, обов'язково знову повернеться
І погода, і надія, і тепло друзів
Так понудьгуємо, щоб радіснішою була хвилина
Нашої зустрічі, а вона вже не за горою
Знову весною з польоту повернуться качки.
Скуштувавши по озерах з блакитною водою
Як колись, за лисицею ганявся швидкий крече
Так і нині, він свою здобич сторожить
Не прощайтеся, говорю я вам до швидкої зустрічі
Все повернеться, а повернеться – отже, житимемо
Я пам'ятаю, давно вчили мене батько мій та мати
Лікувати – так лікувати, любити – так любити
Гуляти – так гуляти, стріляти – так стріляти
Але качки вже летять високо
Літати – так літати, я їм помахаю рукою
Літати – так літати, я їм помахаю рукою
Літати – так літати, я їм помахаю рукою