Переклад тексту пісні Мне хотелось бы - Микаэл Леонович Таривердиев, Григорий Поженян

Мне хотелось бы (оригінал)

Очень мало мне нужно для счастья.
Мне б хотелось, чтоб в светлой роще,
Этих поздних берез осенних,
Чтобы мама жила подольше.
Мне хотелось бы, чтобы рядом
шла со мною моя любимая,
а морщины ее ложились
на мое лицо как дороги.
Мне хотелось бы, чтобы сын мой,
Из-под дедовских век нависших,
на костры смотрел и на солнце
немигающими глазами.
Мне хотелось бы, чтобы руки друга
не тянулись бы вверх от страха,
не тянулись бы вниз от лести,
а хрустели бы от пожатий.
А еще мне для счастья нужно,
чтобы сороку олень не предал,
чтоб моря никогда не мелели,
чтоб земля никогда не остыла.
А здоровье?
Оно — не вечно,
А удачи?
Они попозже…

Мне хотелось бы (переклад)

Дуже мало мені потрібне для щастя.
Мені б хотілося, щоб у світлому гаю,
Цих пізніх берез осінніх,
Щоб мати жила довше.
Мені хотілося б, щоб поруч
йшла зі мною моя кохана,
а зморшки її клалися
на моє обличчя як дороги.
Мені хотілося би, щоб син мій,
З-під дідівських повік навислих,
на вогнища дивився і на сонце
немиготливими очима.
Мені хотілося б, щоб руки друга
не тягнулися би вгору від страху,
не тягнулися би вниз від лесті,
а хрумтіли би від стиснень.
А ще мені для щастя потрібно,
щоб сороку олень не зрадив,
щоб моря ніколи не меліли,
щоб земля ніколи не охолола.
А здоров'я?
Воно — не вічно,
А удачі?
Вони пізніше…