Переклад тексту пісні Верочка - Микаэл Леонович Таривердиев, Людвиг Ашкенази

Верочка (оригінал)

Я ей прямо так и сказал:
, Об этом, Верок, не может быть и речи,
он же женатый человек!"
А она все плакала, все плакала,
как окно в ноябре, и только говорила:
«Я знаю, я знаю,
но что же мне делать?»
Я ей прямо так и сказал:
, Верочка, родная, в жизни все проходит,
остывает,
и потом с трудом вспоминаешь,
как выглядел тот, кто был тебе дорог,
и сам удивляешься,
что целых три месяца подряд
ходил на почту по пять километров
туда и обратно, туда и обратно,
так и не получив ни одного письма".
А Вера мне сказала: «Я с собой что-нибудь сделаю»…
Вечером я заглянул к ней в спаленку,
она спала
и так дышала, так прерывисто,
как маленькая, как слабый бегун, которому
не добежать до финиша.
Ведь такие слабые бегуны
ничего не могут выиграть.
…Или могут?

Верочка (переклад)

Я їй прямо так і сказав:
, Про це, Вірок, не може бути і мови,
він ж одружений чоловік!"
А вона все плакала, все плакала,
як вікно в листопаді, і тільки говорила:
«Я знаю, я знаю,
але що що мені робити?»
Я їй прямо так і сказав:
, Вірочка, рідна, в житті все проходить,
остигає,
і потім з трудом згадуєш,
як виглядав той, хто був тобі дорогий,
і сам дивуєшся,
що цілих три місяці поспіль
ходив на пошту по п'ять кілометрів
туди і назад, туди і назад,
так і не отримавши жодного листа".
А Віра мені сказала: «Я з собою що-небудь зроблю»...
Увечері я заглянув до неї в спаленку,
вона спала
і так дихала, так уривчасто,
як маленька, як слабкий бігун, якому
не добігти до фінішу.
Адже такі слабкі бігуни
нічого не можуть виграти.
…Чи можуть?