Переклад тексту пісні Вернёшься – ты будешь героем - Григорий Поженян

Вернёшься – ты будешь героем (оригінал)

Вернешься – ты будешь героем,
Ты будешь бессмертен – иди!
И стало тревожно, не скрою,
И что-то кольнуло в груди.
И рухнул весь мир за плечами;
Полшага вперед – и в века!
Как трудно в тяжелом молчаньи
Коснуться рукой козырька!
Расправить шинельные складки,
Прислушаться к дальней пальбе,
Взять светлую сумку взрывчатки,
И тут же забыть о себе.
А почестей мы не просили,
Особых наград за дела:
Нам общая слава России
Солдатской наградой была…
Да много ли надо солдату,
Что знал и печаль и успех:
По трудному счастью – на брата,
Да красное знамя – на всех.

Вернёшься – ты будешь героем (переклад)

Повернешся - ти будеш героєм,
Ти будеш безсмертний – йди!
І стало тривожно, не приховую,
І щось кольнуло в грудях.
І впав увесь світ за плечима;
Півкрою вперед – і у віки!
Як важко у тяжкому мовчанні
Торкнутися рукою козирка!
Розправити шинельні складки,
Прислухатися до далекої пальби,
Взяти світлу сумку вибухівки,
І відразу забути про себе.
А почестей ми не просили,
Особливих нагород за справи:
Нам спільна слава Росії
Солдатською нагородою була…
Та чи багато треба солдатові,
Що знав і сум і успіх:
На важке щастя – на брата,
Та червоний прапор – на всіх.