Переклад тексту пісні Soneto Del Ángel Deseado - Miguel Poveda

Soneto Del Ángel Deseado (оригінал)

Ay mi niño, ay mi Ángel, ay mi alma,
Ay mi niño, ay mi Ángel, ay mi alma,
de tanto que mis ojos te anhelaron
rayo de luz en un batir de alas
tu cuerpo es un suspiro de mis labios
tu voz nace del sur de mis entrañas.
Ay mi niño, ay mi Ángel, ay mi alma,
tu voz nace del sur de mis entrañas.
Fue tanto que mi vida es tu legado,
tanto esperé para que al fin mañana
que crezcan tus deditos en mis manos
y suban a mi boca tus palabras.
Ay mi niño, ay mi Ángel, ay mi alma,
la lámpara que muestra lo escondido,
la paz hace imposible las espadas.
Ay mi niño, ay mi Ángel, ay mi alma,
mi soledad te está llamando a gritos
del fondo enternecido de mi alma.
Ay mi niño, ay mi Ángel, ay mi alma,
tu voz nace del sur de mis entrañas.

Soneto Del Ángel Deseado (переклад)

О моя дитино, о мій ангел, о моя душа,
О моя дитино, о мій ангел, о моя душа,
так сильно, що мої очі прагнули тебе
промінь світла в мах крил
твоє тіло - зітхання з моїх уст
твій голос народився з півдня моїх надр.
О моя дитино, о мій ангел, о моя душа,
твій голос народився з півдня моїх надр.
Було так багато, що моє життя - це твоя спадщина,
Я так довго чекала нарешті завтра
нехай твої пальчики ростуть у моїх руках
і нехай твої слова піднімуться до моїх уст.
О моя дитино, о мій ангел, о моя душа,
лампа, що показує приховане,
мир робить мечі неможливими.
О моя дитино, о мій ангел, о моя душа,
моя самотність кличе тебе вголос
з ніжних глибин моєї душі.
О моя дитино, о мій ангел, о моя душа,
твій голос народився з півдня моїх надр.