Переклад тексту пісні Querido Guerra - Miguel Poveda

Querido Guerra (оригінал)

Querido Guerra, con tremenda pena,
debo decirte que ha sido obsoleto
todo intento de escribirte un soneto,
ya que no es arte que me pille en vena.
Y te juro que me he propuesto en serio
descerrajar con consonante rima
algunos candados que llevo encima,
pero ni modo, sigo en cautiverio.
Por lo que amigo, te pido disculpas
por si te he causado algún atropello
en tu proyecto de disco gregario.
Recaigan sobre mí todas las culpas,
que no se me enciende ningún destello
de musas, sino todo lo contrario.
Miguel Poveda, con tremenda pena,
debo decirte que ha sido obsoleto
todo intento de escribirte un soneto,
ya que no es arte que me pille en vena,
ya que no es arte que me pille en vena,
ya que no es arte que me pille en vena.

(переклад)

Мила Війно, з величезним горем,
Мушу вам сказати, що він застарів
кожна спроба написати тобі сонет,
тому що не мистецтво ловить мене в душі.
І я присягаюся вам, що я серйозно запропонував
розблокувати з римованим приголосним
кілька навісних замків, які я ношу,
але ніяк, я все ще в полоні.
За що мій друг, прошу вибачення
на випадок, якщо я завдав вам будь-яких образів
у вашому спільному диско-проекті.
Вся вина лежить на мені
щоб на мені не спалахнув
муз, а зовсім навпаки.
Мігель Поведа, з величезною скорботою,
Мушу вам сказати, що він застарів
кожна спроба написати тобі сонет,
оскільки це не мистецтво, що ловить мене в тонусі,
оскільки це не мистецтво, що ловить мене в тонусі,
тому що не мистецтво ловить мене в душі.