Переклад тексту пісні Schlafsack Oder Himmelbett - Michelle

Schlafsack Oder Himmelbett (оригінал)

Manchmal spielt das Leben irgendwie total verrückt
Er hat alles und will mich
Und ich will doch nur dich
Wie wär's mit Schampus
Hat er mich gefragt
Na, wenn es sein muss
Hab ich nur gesagt
Hätt mich jeden Morgen gern mit Champagner geweckt
Und mich dann von seiner Steuer wieder abgesetzt
Und dass ich reich wär, hätt ich schwarz auf weiss
Ich sag nein, danke, das macht mich nicht heiß
Chorus:
Schlafsack oder Himmelbett
Fahrrad oder Cadillac
Schade, dass nicht beides geht
Beides am liebsten mit dir
Beides am liebsten mit dir
Keine Angst, ich heb nich ab
Schampus macht das Herz nicht satt
Schlafsack oder Himmelbett
Das kann die Frage nicht sein,
für mich zählt Liebe allein
Arm wie eine Kirchenmaus war ich lang genug
Wenn man so’ne Chance hat,
dann überlegt man gut
Da war 'ne Bussi-Party überall
Der pure Wahnsinn — so mit Überschall
Hummer, Kavier und Langweile zum Desser
Plötzlich war mir klar,
wie schön der Abend mit dir wär
Mit Romantik und viel Zärtlichkeit
Für uns beide wird es höchste Zeit
Chorus
Jede kleine Hütte machst du zum Traumpalast
Weil du doch meine Liebe für's ganze Leben hast
Chorus

(переклад)

Іноді життя просто сходить з розуму
Він має все і хоче мене
І я хочу тільки тебе
Як щодо бульбашкового
Він мене запитав?
Ну, якщо доведеться
я щойно сказав
Я б хотів будити мене шампанським щоранку
А потім знову відрахував мене зі своїх податків
І що я був би багатим, якби я мав його чорно-біле
Я кажу ні, дякую, це мене не розжарює
приспів:
спальний мішок або ліжко з балдахіном
Велосипед або Кадилак
Шкода, що не можна мати обидва
Обидва бажано з вами
Обидва бажано з вами
Не хвилюйся, я не беру
Шампанське не наповнює серце
спальний мішок або ліжко з балдахіном
Це не може бути питанням
для мене важлива лише любов
Я досить довго був бідний, як церковна миша
Якщо у вас є така можливість
тоді добре подумай
Скрізь була вечірка з поцілунками
Чисте божевілля — таке надзвукове
Омар, ікра і нудьга з десертом
Раптом я зрозумів
як гарний був би вечір з тобою
З романтикою і великою ніжністю
Нам обом давно пора
хор
Ви перетворюєте кожну хатинку на палац мрії
Тому що у тебе є моя любов на все життя
хор