Переклад тексту пісні Y'a qu'un ch'veu - Michel Polnareff

Y'a qu'un ch'veu (оригінал)

Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Y a que deux, y a que deux testaments
Y’en a pas trois, y’en a pas vingt
Y a que deux, y a que deux testaments
Y’en aura un de plus quand j’aurais fait le mien
Il y a trois, mais la guerre de Troyes
Mais la guerre de Troyes je crois n’aura pas lieu
Il y a trois, mais la guerre de Troyes
Je crois n’aura pas lieu vu que nous sommes que deux
Il y a cinq Saint Michel et Saint Jean
Les cinq doigts de la main et puis cincinatti
Il y a cinq Saint Michel et Saint Jean
Ainsi soit-il… il… il… Y…
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Il y a si naturel et bémol
Et Sibérie, y a si poltron
Il y a si naturel et bémol
Mais avec six oursins il n’y a qu’un citron
Il y a sept, sept ans c'était le temps
C'était un autre temps, c'était du temps perdu
Il y a sept, sept ans c'était le temps
C'était le temps, sais-tu, dont je ne me souviens plus
Il y a neuf, neuf faut pas trop pousser
Il y a neuf à la coque, il y a neuf en g’lée
Il y a neuf, neuf faut pas trop pousser
Tu vas tomber… er… er…
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoires à Jean
Il y a dix, dis ce que t’as sur le cœur
Dis-moi comment tu viens, dis-moi comment tu vas
Il y a dix, dix ce que t’as sur le cœur
Qu’est-ce que t’as sur le cœur on en discutera
Il y a onze, on se fait du mouron
On ne sait pas trop comment tout cela finira
Il y a onze, on se fait du mouron
On ne sait pas trop comment mais on s’en sortira
Il y a douze garçons dans ton cœur
Ca fait douze amoureux qui sont très très heureux
Il y a douze garçons dans ton cœur
Très amoureux… eux… eux…
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean

(переклад)

На голові Матьє лише одне волосся
Є тільки один зуб, є тільки один зуб
На голові Матьє лише одне волосся
У щелепи Жана лише один зуб
Є тільки дві, є тільки дві волі
Не троє, не двадцять
Є тільки дві, є тільки дві волі
Буде ще одна, коли я зроблю своє
Є три, але Троянська війна
Але Троянська війна, я вірю, не відбудеться
Є три, але Троянська війна
Я вірю, що не відбудеться, оскільки нас лише двоє
Є п’ять святих Михаїла та Святого Івана
П'ять пальців, а потім Цинчінатті
Є п’ять святих Михаїла та Святого Івана
Хай буде так...він...він...Т...
На голові Матьє лише одне волосся
Є тільки один зуб, є тільки один зуб
На голові Матьє лише одне волосся
У щелепи Жана лише один зуб
Там такий природний і плоский
А Сибір, там такий боягуз
Там такий природний і плоский
Але з шістьма морськими їжаками є лише один лимон
Сім, сім років тому настав час
Це був інший час, це була марна трата часу
Сім, сім років тому настав час
Знаєте, це був час, якого я не пам’ятаю
Є дев’ять, дев’ять, не тисніть занадто сильно
У корпусі дев’ять, у желе – дев’ять
Є дев’ять, дев’ять, не тисніть занадто сильно
Ти впадеш... е... е...
На голові Матьє лише одне волосся
Є тільки один зуб, є тільки один зуб
На голові Матьє лише одне волосся
У щелепи Жана лише один зуб
Десять, кажи, що у тебе на думці
Скажи мені, як ти прийшов, розкажи мені, як ти йдеш
У вас на думці десять, десять
Що у вас на думці ми обговоримо
Одинадцять тому ми злякалися
Незрозуміло, чим це все закінчиться
Одинадцять тому ми злякалися
Ми не знаємо як, але ми впораємося з цим
У вашому серці дванадцять хлопців
Це дванадцять закоханих, які дуже-дуже щасливі
У вашому серці дванадцять хлопців
Дуже закоханий… їх… їх…
На голові Матьє лише одне волосся
Є тільки один зуб, є тільки один зуб
На голові Матьє лише одне волосся
У щелепи Жана лише один зуб
На голові Матьє лише одне волосся
Є тільки один зуб, є тільки один зуб
На голові Матьє лише одне волосся
У щелепи Жана лише один зуб
На голові Матьє лише одне волосся
Є тільки один зуб, є тільки один зуб
На голові Матьє лише одне волосся
У щелепи Жана лише один зуб