Переклад тексту пісні Une simple mélodie - Michel Polnareff

Une simple mélodie (оригінал)

Quand j’entends cette chanson, je pense aux jours anciens
Où nos vies ne faisaient qu’une, nos coeurs ne faisaient qu’un
Toi, tu mettais des mots d’amour sur cet air familier,
Et jamais depuis ce temps je n’ai pu l’oublier
Une simple mélodie
Où les dièses et las bemoles chantaient notre harmonie
Une simple mélodie
Chaque fois que je l’entends, le passé me sourit
Mais un soir tu es partie pour une autre musique
Me laissant sur une note amère et nostalgique
Et si le temps a effacé tes traits dans ma mémoire
Elle est restée la chanson qui disait notre histoire
Une simple mélodie
Me rappelle quand je l’entends l’amour qu’on nous a pris
Une simple mélodie
Où trois note suffisaient pour faire une symphonie
Une simple mélodie
Où les dièses et les bémols chantaient notre harmonie
Une simple mélodie
Quand la musique est finie, l'amour s’arrête aussi.

(переклад)

Коли я чую цю пісню, я згадую старі часи
Там, де наше життя було єдиним, наші серця були єдині
Ти вклав слова любові на цю знайому мелодію,
І відтоді я ніколи не міг її забути
Проста мелодія
Де диез і бемоль співали нашу гармонію
Проста мелодія
Кожен раз, коли я це чую, минуле посміхається мені
Але одного вечора ти пішов заради іншої музики
Залишивши мене на гіркій і ностальгічній ноті
І якщо час стер твої риси з моєї пам’яті
Вона залишилася піснею, яка розповіла нашу історію
Проста мелодія
Нагадує мені, коли я чую це про любов, яку відібрали у нас
Проста мелодія
Де трьох нот вистачило, щоб зробити симфонію
Проста мелодія
Де диез і бемоль співали нашу гармонію
Проста мелодія
Коли закінчується музика, закінчується і любов.