Переклад тексту пісні Ça n'arrive qu'aux autres - Michel Polnareff

Ça n'arrive qu'aux autres (оригінал)

La petite bête jouait au jardin
Et j’avais sa tête au creux de ma main
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la différence c’est le chagrin
Il n’y a pas eu école ce matin
Il n’y aura plus d’enfance au jardin
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la différence c’est le chagrin
La petite bête jouait au jardin
C'était une fête comme tous les matins
Un oiseau de toi
Un oiseau de moi
Venait ici manger dans notre pain
Ça n’arrive qu’aux autres
Mais c'était le nôtre
Tu sais, la différence c’est le chagrin

Ça n'arrive qu'aux autres (переклад)

Маленький звір грався в саду
І я тримав його голову на долоні
Ще одна пташка
На одну пташку менше
Ви знаєте, що різниця в серці
Сьогодні вранці школи не було
Дитинства в саду більше не буде
Ще одна пташка
На одну пташку менше
Ви знаєте, що різниця в серці
Маленький звір грався в саду
Це була вечірка, як і кожного ранку
Ваш птах
Моя пташка
Прийшов сюди поїсти нашого хліба
Це буває тільки з іншими
Але це було наше
Ви знаєте, що різниця в серці