Переклад тексту пісні Lettre à France - Michel Polnareff

Lettre à France (оригінал)

Il tait une fois
Toi et moi
N’oublie jamais a
Toi et moi
Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense toi tout bas
Tu es huit heures de moi
Je suis des annes de toi
C’est a tre l-bas
La diffrence
C’est ce silence
Parfois au fond de moi
Tu vis toujours au bord de l’eau
Quelquefois dans les journaux
Je te vois sur des photos
Et moi loin de toi
Je vis dans une boite musique
Electrique et fantastisque
Je vis en Chimrique
La diffrence
C’est ce silence
Parfois au fond de moi
Tu n’es pas toujours la plus belle
Et je te reste infidle
Mais qui peut dire l’avenir
De nos souvenirs
Oui, j’ai le mal de toi parfois
Mme si je ne le dis pas
L’amour c’est fait de a
Il tait une fois
Toi et moi
N’oublie jamais a
Toi et moi
Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense toi l-bas
Oui j’ai le mal de toi parfois
Mm' si je ne le dis pas
Je pense toi tout bas…

(переклад)

Одного разу
Ти і я
Ніколи не забувайте
Ти і я
Відколи я був далеко від тебе
Я ніби далеко від себе
І я думаю про тебе
Ти за вісім годин від мене
Я за роки від тебе
Воно там
Різниця
Це та тиша
Іноді глибоко всередині мене
Ви все ще живете біля води
Іноді в газетах
Я бачу тебе на картинках
А мене подалі від тебе
Я живу в музичному клубі
Електричний і фантастичний
Я живу в Химері
Різниця
Це та тиша
Іноді глибоко всередині мене
Ти не завжди найкрасивіша
І я залишаюся тобі невірним
Але хто може сказати майбутнє
Про наші спогади
Так, я іноді сумую за тобою
Навіть якщо я не скажу
Любов складається з а
Одного разу
Ти і я
Ніколи не забувайте
Ти і я
Відколи я був далеко від тебе
Я ніби далеко від себе
І я думаю про тебе там
Так, я іноді сумую за тобою
Мм, якщо я не скажу
Я думаю про тебе...