Переклад тексту пісні Qui a tué grand' maman ? - Michel Polnareff

Qui a tué grand' maman ? (оригінал)

Il y avait du temps de grand-maman
Des fleurs qui poussaient dans son jardin
Le temps a passe seules restent les penses
Et dans tes mains il ne reste plus rien
Qui a tue grand-maman, est-ce le temps
Où les hommes qui n’ont plus l' temps
D' passer le temps?
La la la la la la…
Il y avait du temps de grand-maman
Du silence à écouter
Des branches sur les arbres, des feuilles sur les branches
Des oiseaux sur les feuilles et qui chantaient
Le bulldozer a tue grand-maman
Et change ses fleurs en marteaux-piqueurs
Les oiseaux pour chanter ne trouve que des chantiers
Est-ce pour cela que l’on te pleure?
Qui a tue grand-maman, est-ce le temps
Ou les hommes qui n’ont plus l' temps
D' passer le temps?

(переклад)

Був час бабусі
Квіти, що росли в її саду
Час минув, залишилися тільки думки
І в твоїх руках нічого не залишилося
Хто вбив бабусю, пора
Де чоловіки, у яких вже немає часу
Щоб скоротити час?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Був час бабусі
Тиша, щоб слухати
Гілки на деревах, листя на гілках
Птахи на листках і спів
Бульдозер убив бабусю
І перетворити її квіти на відбійні молотки
Птахи, щоб співати, знаходять лише двори
Чи тому ми оплакуємо вас?
Хто вбив бабусю, пора
Або чоловіків, у яких більше немає часу
Щоб скоротити час?