Переклад тексту пісні Sur un seul mot de toi - Michel Polnareff

Sur un seul mot de toi (оригінал)

Parce que t’as pris ma main
Au détour d’un matin
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je serai près de toi.
S’il y a dans ton coeur
Des envies de douceur
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je pars avec toi.
Pour toi, j’irai grimper les sommets les plus hauts
Brûler les soleils les plus chauds
Cueillir les bouquets les plus beaux
Sur un mot de toi.
Quand les soirées d’hiver
Ont une longueur amère
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je serai près de toi.
Pour toi, je t'écrirai mes poèmes les plus sots
Changerai de pays, de drapeau
Je ferai briller les diamants les plus faux
Sur un mot de toi
Sur un seul mot de toi… toi… toi…
Sur un seul mot de toi
Et si ton coeur est un soir
Un peu blues, un peu noir
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je vais où tu vas.
Pour toi je détruirai le plus grand des châteaux
Sur un mot de toi.
S’il y a dans ton coeur
Des envies de douceur
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je pars avec toi.
Parce que t’as pris ma main
Au détour d’un matin
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je serai près de toi… toi…
Sur un seul mot de toi… toi…
Sur un seul mot de… toi…
Sur un seul mot de… toi…

(переклад)

Бо ти взяв мене за руку
На порозі ранку
Одним словом від вас
Посмішка, зітхання
Я буду поруч з тобою.
Якщо є в твоєму серці
Потяг до солодкого
Одним словом від вас
Посмішка, зітхання
я йду з тобою.
Для вас я буду підніматися на найвищі вершини
Пекуть найгарячіші сонця
Підбирайте найкрасивіші букети
Від вас слово.
Коли зимові вечори
Мають гірку довжину
Одним словом від вас
Посмішка, зітхання
Я буду поруч з тобою.
Для тебе я напишу тобі свої найдурніші вірші
Змінить країну, прапор
Я зроблю сяяти найфальшивішими діамантами
Від вас слово
Одним словом від тебе... ти... ти...
Одним словом від вас
А якщо твоє серце один вечір
Трохи синього, трохи чорного
Одним словом від вас
Посмішка, зітхання
Я йду туди, куди ти йдеш.
Для тебе я зруйную найбільший із замків
Від вас слово.
Якщо є в твоєму серці
Потяг до солодкого
Одним словом від вас
Посмішка, зітхання
я йду з тобою.
Бо ти взяв мене за руку
На порозі ранку
Одним словом від вас
Посмішка, зітхання
Я буду поруч з тобою... ти...
Одним твоїм словом... ти...
Одним словом від вас...
Одним словом від вас...