Переклад тексту пісні No No No No Not Now - Michel Polnareff

No No No No Not Now (оригінал)

I was in love with you, yeah, but I must have been mad
Now it’s lost — anything we might have had
You just ran around on me, you almost broke my heart in two
I’d had enough
I’m not gonna be your fool
Sorry, you know I’m not your clown
Sorry, no no no no not now
I’ve known other girls like you, who only want the thing they can’t have
And it’s too bad
Love can really make you sad
Sorry, you know I’m not your clown
Oh, sorry, no no no no not now
You knew I loved you, yeah, I gave you all of my time
I didn’t mind
But why’d you treat me so unkind?
And now you’re comin' back to me, you’d like to get it straight
But it’s too late…

(переклад)

Я був закоханий у тебе, так, але я мабуть, був злий
Тепер це втрачено — все, що у нас може було
Ти щойно набігав на мене, ти мало не розбив мені серце надвоє
Мені було достатньо
Я не буду твоїм дурнем
Вибач, ти знаєш, що я не твій клоун
Вибачте, ні ні ні ні не зараз
Я знав інших дівчат, таких як ти, які хочуть лише того, чого не можуть мати
І це дуже погано
Любов дійсно може засумувати
Вибач, ти знаєш, що я не твій клоун
О, вибачте, ні ні ні ні не зараз
Ти знав, що я любив тебе, так, я приділяв тобі весь свой час
Я не заперечував
Але чому ви поводилися зі мною так недобро?
А тепер ти повертаєшся до мене і хочеш розібратися
Але вже пізно…