Переклад тексту пісні La vie, la vie m'a quitté - Michel Polnareff

La vie, la vie m'a quitté (оригінал)

Elle dansait sur la paille
Une rose à son oreille
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
Elle ondulait à peine
Et ses pieds nus dansaient
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
Au revoir, my love
Adieu, je m’en vais
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
Au revoir, my love
Je dois m’en aller
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
J’ai reçu le soleil
Quand je l’ai vue si belle
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
Ses lèvres de corail
Sa voix comme une abeille
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
Au revoir, my love
Mais je reviendrai
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
La bateau s’en va
Et ne m’oublie pas
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
La vie, la vie m’a quitté
Quand j’ai dû la laisser
La vie, la vie m’a quitté
Oui je reviendrai

(переклад)

Вона танцювала на соломі
Троянда в її вусі
Життя, життя покинуло мене
Коли мені довелося її покинути
Вона ледве махнула рукою
А її босі ноги танцювали
Життя, життя покинуло мене
Коли мені довелося її покинути
До побачення, моя любов
Прощай, я йду
Життя, життя покинуло мене
Коли мені довелося її покинути
До побачення, моя любов
Я маю піти геть
Життя, життя покинуло мене
Коли мені довелося її покинути
Я отримав сонце
Коли я побачив її таку красиву
Життя, життя покинуло мене
Коли мені довелося її покинути
Її коралові губи
Її голос як у бджоли
Життя, життя покинуло мене
Коли мені довелося її покинути
До побачення, моя любов
Але я повернуся
Життя, життя покинуло мене
Коли мені довелося її покинути
Човен відходить
І не забувай мене
Життя, життя покинуло мене
Коли мені довелося її покинути
Життя, життя покинуло мене
Коли мені довелося її покинути
Життя, життя покинуло мене
Так, я повернуся