Переклад тексту пісні La fille qui rêve de moi - Michel Polnareff

La fille qui rêve de moi (оригінал)

La fille qui rêve de moi
M’a écrit ce matin
Qu’elle m’envoyait sa mère
Pour demander ma main
La fille qui rêve de moi
Ses désirs sont les miens
Je vais essayer sa mère
Et ce sera très bien
Mais si tu lis tout
Si tu lis tout
Ce qu’on dit ma belle
Sur moi partout
Tu vas dire: non non merci beaucoup !
Mais si tu lis tout
Si tu lis tout
Ce qu’on dit ma belle
Sur moi partout
Tu vas dire: non non merci beaucoup !
Na na, na na na na na…
La fille qui rêve de moi
Je suis bien dans son cœur
Elle oublie tous mes malheurs
Pour pleurer sur les miens
La fille qui me rêve
Ell' me connaît par cœur
Ell' sera reçue première
À son examen !
La fille qui rêve de moi
Veille sur mon bonheur
Ne dites rien contre moi
Ou je ne réponds de rien
La fille qui rêve de moi
A de bonnes manières
Mais quand elle est en colère
Elle fait le coup de poing !

(переклад)

Дівчина, яка мріє про мене
Написала мені сьогодні вранці
Що вона прислала мені свою матір
Попросити моєї руки
Дівчина, яка мріє про мене
Його бажання — мої
Я спробую його маму
І буде добре
Але якщо прочитати все
Якщо прочитати все
Що кажуть моя красуня
на мені всюди
Ви скажете: ні, дуже дякую!
Але якщо прочитати все
Якщо прочитати все
Що кажуть моя красуня
на мені всюди
Ви скажете: ні, дуже дякую!
Нана, на на на на на...
Дівчина, яка мріє про мене
Мені добре в його душі
Вона забуває всі мої нещастя
Плакати над моїм
Дівчина, яка мріє про мене
Вона знає мене напам'ять
Її приймуть першою
На його огляді!
Дівчина, яка мріє про мене
Стеж за моїм щастям
Не кажи нічого проти мене
Або я ні за що відповідаю
Дівчина, яка мріє про мене
Має гарні манери
Але коли вона злиться
Вона робить удар!