Переклад тексту пісні J'ai tellement de choses à dire - Michel Polnareff

J'ai tellement de choses à dire (оригінал)

J’avais pour tout bagage
Des mots et des images
J’ai eu peur, Dieu me garde
Qu’on garde mon âme à la douane
J’ai tout connu je pense
L’absence et le silence
Ce soir on se rencontre
Je n’ai plus votre heure à ma montre
Je ne serais jamais le magicien d’Oz
Et j’ai vu la mort en rose
Oui mais …
J’ai tellement de choses à dire
Que je n’ai pas voulu mourir
Tellement de souvenirs
On m’a dit de ne rien dire
Je suis venu désobeir
La première chose à dire
C’est que je n’ai personne à maudir
Tant d’autres miroirs m’attirent
Je reviens de l’avenir
Et le passé je le déchir
J’avais pour tout bagage
Des mots et des images
Pour moi chaque visage
Etaient un nouveau paysage
Je serais donc toujours étranger partout
Ou serais-je chez moi un jour mais où?
Mais je reviens de l’avenir
J’ai tellement de choses à dire
Tellement de souvenirs
Et j’ai oublié le pire
Mais j’ai le meilleur à vous dire
Tellement de choses à dire
Je n’ai pas voulu mourir
Tellement de choses à vivre
Je n’ai pas fermé le livre
Ma vie est une histoire à suivre

(переклад)

У мене був весь багаж
Слова та картинки
Я злякався, бережи мене Боже
Зберігай мою душу в митниці
Я все це знаю, мабуть
Відсутність і тиша
Сьогодні ввечері зустрічаємося
У мене більше немає вашого часу на годиннику
Я ніколи не буду чарівником країни Оз
І я побачив смерть у рожевому
Так, але …
Я маю так багато сказати
Що я не хотів помирати
Так багато спогадів
Мені сказали нічого не говорити
Я прийшов не послухатися
Перше, що треба сказати
Це те, що мені нема кого проклинати
Мене приваблює стільки інших дзеркал
Я повертаюся з майбутнього
І минуле я рву його
У мене був весь багаж
Слова та картинки
Для мене кожне обличчя
Були новий пейзаж
Тому я завжди і всюди буду чужим
Або колись я буду вдома, але де?
Але я повертаюся з майбутнього
Я маю так багато сказати
Так багато спогадів
І забув найгірше
Але я маю сказати тобі найкраще
Так багато можна сказати
Я не хотів помирати
Так багато, щоб випробувати
Я не закривав книгу
Моє життя - це історія, за якою потрібно стежити