Переклад тексту пісні Dame dame - Michel Polnareff

Dame dame (оригінал)

Au premier jour de ma vie
Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame
Qui répondait de mon âme
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux
Etaient le premier miroir où je pouvais me voir
Elle m’appelait par des noms que
Jamais non jamais, non jamais je n’ai plus entendus depuis
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
D’une ardoise et d’une craie, elle fit
Une femme, dame, dame, femme, dame
Qui répondait à mon âme
Cette dame, dame, dame, femme, dame
Elle traça d’abord ce qu’elle appelait
Les lèvres, le cou puis les seins sur lesquels elle insista beaucoup
Elle ébaucha le reste enfin
Disant que tout le bonheur du monde était dans ce dessin
D’une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Et devant ce croquis mon âme
Se pâme, pâme, pâme, pâme, pâme
Mais c’est le modèle que déjà Je réclame
Dame, dame, dame, dame
Il est plus facile en vérité
D’avoir un dessin qu’un modèle, le rêve que la réalité
Le reste me laissait supposer
Qu’il me faudrait bien des années
Pour trouver ce qu’on appelait
Une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Quand son corps blême et maigre fut nu Devant mes yeux je lui dis de partir hors de ma vue
Car il n’avait d’une dame que l'âme
Cet homme femme, dame, dame, femme, dame
Mais pour qui donc me prenez-vous?
Non non, rien en vous ne rappelle le modèle que je cherche
Depuis le beau jour où ma mère m’a dit:
Tout le bonheur du monde est dans ce dessin
D’une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
La peur et l’espoir à dix-huit ans se trouvent
Dans la rue des dames, dames, dames, dames
C’est le naufrage de mon pucelage
Dans la rue des dames, dames, dames, dames
Elle m’aborda le sourire en coin
Disant qu’elle était mon dessin et que j'étais tout son bien
A entendre ça l’argent ne coûte rien
Et le matin venu je peux dire que je m’en revins sans rien
Dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Je veux aimer qui peut m’aider
Je cherche une dame, dame, dame, dame, dame
Qui peut me dire où trouver, où trouver
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Où trouver ces lèvres
Où trouver ces seins
Où trouver ce cou, ces chevilles fines
Qui donnent à la ronde des envies divines
Où est cette dame, dame dame, dame?
Où est cette dame, dame, dame, dame?
Au premier jour de ma vie
Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame
Qui répondait de mon âme
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux
Etaient le premier miroir où je pouvais me voir
Elle m’appelait par des noms que
Jamais non jamais, non jamais je n’ai plus entendus depuis
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame

Dame dame (переклад)

У перший день мого життя
Була дама, пані, пані, пані, пані
Хто відповів за мою душу
Та леді, леді, леді, леді, леді
Коли вона схилилася наді мною, її очі
Це було перше дзеркало, де я міг побачити себе
Вона називала мене на імена
Ніколи, ні ніколи, ні ніколи, я не чув відтоді
Та леді, леді, леді, леді, леді
Пані, леді, леді, леді, леді
Сланцем і крейдою вона зробила
Жінка, леді, леді, жінка, леді
що відповіло моїй душі
Та леді, леді, леді, жінка, леді
Спочатку вона простежила, що вона дзвонила
Губи, шия, потім груди, на яких вона дуже наполягала
Нарешті вона намалювала решту
Сказав, що все щастя на світі в цьому малюнку
Про леді, леді, леді, леді, леді
Пані, леді, леді, леді, леді
А перед цим замальовкою моя душа
Знепритомніти, знепритомніти, знепритомніти
Але це модель, на яку я вже претендую
Пані, леді, леді, леді
Насправді легше
Мати малюнок, ніж модель, мрію, ніж реальність
Решта залишило мене здогадуватися
Щоб мені знадобилося багато років
Щоб знайти те, що називається
Пані, леді, леді, леді, леді
Пані, леді, леді, леді, леді
Коли її бліде та худе тіло було оголене, я наказав їй піти з поля зору
Бо в нього була лише жіноча душа
Цей чоловік жінка, леді, леді, жінка, леді
Але за кого ти мене приймаєш?
Ні, ні, нічого в тобі не нагадує мені модель, яку я шукаю
З того прекрасного дня, коли мама сказала мені:
Усе щастя світу в цьому малюнку
Про леді, леді, леді, леді, леді
Пані, леді, леді, леді, леді
Страх і надія у вісімнадцять брешуть
На вулиці дам, дам, дам, дам
Це корабельна аварія моєї цноти
На вулиці дам, дам, дам, дам
Вона підійшла до мене з криво посмішкою
Сказала, що вона мій малюнок, і я їй хороша
Почути, що гроші нічого не коштують
А коли настав ранок, можу сказати, що повернувся ні з чим
Пані, леді, леді, леді, леді
Пані, леді, леді, леді, леді
Я хочу любити, хто може мені допомогти
Шукаю леді, леді, леді, леді, леді
Хто підкаже, де знайти, де знайти
Та леді, леді, леді, леді, леді
Де знайти ці губи
Де знайти ці сиськи
Де знайти ту шию, ці тонкі щиколотки
Хто дає круглому божественні бажання
Де та пані, леді, пані?
Де та пані, пані, пані, пані?
У перший день мого життя
Була дама, пані, пані, пані, пані
Хто відповів за мою душу
Та леді, леді, леді, леді, леді
Коли вона схилилася наді мною, її очі
Це було перше дзеркало, де я міг побачити себе
Вона називала мене на імена
Ніколи, ні ніколи, ні ніколи, я не чув відтоді
Та леді, леді, леді, леді, леді
Пані, леді, леді, леді, леді
Пані, леді, леді, леді, леді