Переклад тексту пісні Bulle de savon - Michel Polnareff

Bulle de savon (оригінал)

Je fais le tour de la terre, du sud au nord
D’océan en désert…beau la terre
Je me faufile de ville en île, attention
Aux épines aux avions… beau les îles
Je suis une bulle de savon, une goutte d’illusion
Un mirage, quelque chose dans les nuage, sans visage
Je suis transparent, mais j’ai ma vie dedans ma peau
Qui fait des bonds, fait des ronds et qui a peur
Qu’on crève son coeur
Je sais qu’il faut faire attention aux enfants
Qui crèvent les ballons… bulles de vent
J’ai des fils barbelés, du verre cassé
Des couteaux aiguisés, aux tessons
Aux bouts d’verre, aux avions, aux pointus, aux poinçons
Aux obus, aux canons, les épines, les épées
Fils de fer, ongles et griffes aiguisées
Les impôts, les papiers, les cahier, les dossiers
Attention y’a danger danger danger
Attention aux censeurs, aux censures
Aux tueurs en voiture, les fusils, face au mur
Les tyrans, dictature, les nourrices, les épingles
Baionettes, pince à linge
Les croq’morts, les hochets, les cachets
Qu’on avale sans arrêt, y’a danger
Attention y’a danger danger danger danger danger

Bulle de savon (переклад)

Я кружляю землю, з півдня на північ
Від океану до пустелі...прекрасна земля
Я крадуся з міста на острів, бережися
До тернів до літаків… прекрасні острови
Я мильна бульбашка, крапля ілюзії
Міраж, щось у хмарах, безлике
Я прозорий, але моє життя всередині моєї шкіри
Хто стрибає, кружляє, а хто боїться
Щоб ми розбили йому серце
Я знаю, що треба бути обережним з дітьми
Це лопнуло повітряні кульки... бульбашки вітру
Отримав колючий дріт, розбите скло
Від гострих ножів до осколків
До торців скла, до площин, до загострених, до пуансонів
До снарядів, до гармат, тернів, мечів
Заточені дроти, цвяхи і кігті
Податки, папери, зошити, картотеки
Увага є небезпека небезпека небезпека
Остерігайтеся цензорів, цензорів
До машин убивць, гармати, обличчям до стіни
Тирани, диктатура, няні, шпильки
багнети, прищіпка
Croq'morts, брязкальця, обтяжки
Те, що ми постійно ковтаємо, є небезпека
Увага є небезпека небезпека небезпека небезпека небезпека