Переклад тексту пісні Trente Manières De Quitter Une Fille - Michel Delpech, Alain Chamfort

Trente Manières De Quitter Une Fille (оригінал)

«Le problème est entièrement dans ta tête», me dit-elle
«La réponse est facile si tu pensais logiquement
J´aimerai bien t´aider dans ta lutte pour être libre
Y a sûrement trente manières de quitter une fille»
Elle me dit que c´est pas mon habitude de m´imposer
Et «j´espère que ce que je vais te dire ne sera pas mal interprété
Mais enfin, je me répète, au risque d´être un peu directe
Y a sûrement trente manières de quitter une fille
Trente manières de quitter une fille»
Te faufile pas derrière, Pierre
Change tous tes plans, Jean
Y faut pas que tu les traques, Jack
Pense pas et va-t-en
Ou si elle te colle, Paul
Pas besoin que tu discute plus
Tu saute dans un tax, Max
Pense pas et va-t-en
Elle me dit «Ça m´ennuie tellement de te voir souffrir
Je voudrais pouvoir faire quelque chose qui te redonnerait le sourire»
Je lui dis «Je suis très touché
Mais voudrais-tu m´expliquer encore les trente manières?»
Elle me dit «Dormons là-dessus cette nuit tous les deux
Et je suis sûre que demain matin, ce sera déjà plus lumineux»
Et puis elle m´a embrassé
Et je me suis dit «C´est pas la peine de s´angoisser
Y a sûrement trente manières de quitter une fille
Trente manières de quitter une fille»

(переклад)

«Проблема в твоїй голові», — сказала вона мені
«Відповідь легка, якщо мислити логічно
Я хотів би допомогти вам у вашій боротьбі за свободу
Напевно, є тридцять способів залишити дівчину».
Вона каже мені, що я не звик нав’язуватися
І «Сподіваюся, те, що я вам скажу, не буде неправильно витлумачено
Але все одно, повторюся, ризикуючи бути трохи прямим
Напевно, є тридцять способів залишити дівчину
Тридцять способів залишити дівчину »
Не підкрадайся, Пітере
Зміни всі свої плани, Джин
Тобі не потрібно полювати на них, Джеку
Не думай і йди геть
Або якщо вона залишиться з тобою, Пол
Вам більше не потрібно говорити
Ти стрибаєш у таксі, Максе
Не думай і йди геть
Вона сказала: «Мене дуже турбує бачити, як ти страждаєш
Я хотів би зробити щось таке, що змусить тебе посміхнутися»
Я кажу йому: «Я дуже зворушений
Але чи хотіли б ви ще раз пояснити мені тридцять способів?»
Вона сказала: «Давайте спатимемо сьогодні разом
І я впевнений, що завтра вранці вже буде світліше».
А потім вона мене поцілувала
І я подумав: «Не варто турбуватися
Напевно, є тридцять способів залишити дівчину
Тридцять способів залишити дівчину »