Переклад тексту пісні Le Grand Retour - Michel Delpech, Alain Chamfort

Le Grand Retour (оригінал)

Il est de retour en ville
Ce n' sera pas long avant qu’il frappe à ta porte
Il dira «je sais très bien que t’es là
Ca sert à rien de faire la morte»
C’est le grand retour, que tu l' veuilles ou non
De celui dont tu maudissais le nom
C’est le grand retour, un peu improbable
D’un drôle de rôdeur, certes infréquentable
Mais sympathique en diable
L’amour est de retour
Tu l’avais pourtant remercié
Tu disais «c'est un dossier classé sans suite»
Optimisme prématuré
Tu l’as sans doute enterré un peu trop vite
C’est le grand retour d’une vieill' connaissance
Qui t' poursuit depuis ton adolescence
C’est le grand retour d’une fieffée canaille
A la perspective de vos retrouvailles
Ton petit coeur tressaille
L’amour est de retour
C’est un sacré cabotin
Un showman dont l 'baratin casse la baraque
Avoue-le donc qu’il te manque
T’es ravie que l' saltimbanque fasse son come-back
C’est le grand retour d’un has-been superbe
Dont peuvent s’inspirer les idoles en herbe
C’est le grand retour longtemps redouté
D’un vieux menteur à la voix veloutée
Qui revient t’envoûter
L’amour…
C’est le grand retour d’un has-been superbe
Dont peuvent s’inspirer les idoles en herbe
C’est le grand retour longtemps redouté
D’un vieux menteur à la voix veloutée
Qui revient t’envoûter
L’amour est de retour
C’est le grand retour de l’amour
C’est le grand retour de l’amour

Le Grand Retour (переклад)

Він повернувся в місто
Незабаром він постукає у ваші двері
Він скаже: «Я добре знаю, що ти там
Немає сенсу грати мертвим"
Це велике повернення, подобається вам це чи ні
Того, чиє ім’я ти прокляв
Це велике повернення, трохи малоймовірне
Про кумедного бродяги, звичайно, нечасто
Але дружелюбний, як пекло
Любов повернулася
Але ти подякував йому
Ви сказали "це закрита справа"
Передчасний оптимізм
Ви, мабуть, поховали це трохи зарано
Це повернення старого знайомого
Хто переслідує вас з юності
Це велика віддача зарозумілого негідника
Чекаю на вашу зустріч
Твоє маленьке серце тремтить
Любов повернулася
Це пекельне шоу
Шоумен, чий розголос сколихає будинок
Тож зізнайся, що ти сумуєш за ним
Ви раді, що mountebank повертається
Це велике повернення чудового минулого
З яких кумири-початківці можуть черпати натхнення
Це давно страшне повернення
Про старого брехуна з оксамитовим голосом
Хто повертається, щоб зачарувати вас
любов...
Це велике повернення чудового минулого
З яких кумири-початківці можуть черпати натхнення
Це давно страшне повернення
Про старого брехуна з оксамитовим голосом
Хто повертається, щоб зачарувати вас
Любов повернулася
Це велике повернення кохання
Це велике повернення кохання