Переклад тексту пісні Maniac (from Flashdance) - Michael Sembello

Maniac (from Flashdance) (оригінал)

Just a steel town girl on a Saturday night
Lookin' for the fight of her life
In the real-time world no one sees her at all
They all say she's crazy
Locking rhythms to the beat of her heart
Changing woman into life
She has danced into the danger zone
When a dancer becomes a dance

It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before

On the ice-thin little line of insanity
Is a place most never see
It's a hard-won place of mystery
Touch it, but can't hold it
You work all your life for that moment in time
It could come or pass you by
It's a push of the world, but there's always a chance
If the hunger stays the night
There's a cold connective heat
Struggling, stretching for defeat
Never stopping with her head against the wind

She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before

It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
Maniac, maniac, I sure know

Maniac (from Flashdance) (переклад)

Лише сталева містянка в ніч суботню блукає сама,
Шукає двобою, що все її єство обпалить.
У світі миттєвім для інших вона — тінь без імені,
Їй шепочуть: «Вона — несповна розуму.»
Замикає ритми до пульсу, що в грудях гуде,
І в жінці нуртує світанок нового життя.
Її танець у прірву небезпеки веде,
Де танцівниця зростається з власним танком.

Цей дар може різонути гостро, мов лезо, як пристрасті спалахнуть жаром,
На дроті між волею й тим, що, можливо, настане.

Вона — маніячка, маніячка в палкому колі,
І танець її — мов востаннє, в безпам'ятній зливі.
Вона — маніячка, маніячка в палкому колі,
І танець її — наче світ у вогні вперше згасає.

На крижинці безумства, тонкій, мов полиск леза,
Є місцина, що більшості навіть не сниться.
Важко здобута тамує дихання таємниця,
Доторкнешся — і знову розтане, мов іній.
Все життя — заради миті, коли оживаєш у часі,
Вона може прийти, а може й обминути навіки.
Світ штовхає, але шанс розквітає у темряві ночі,
Якщо голод духу не згасає до ранку.
Є холод, що палить, сплітаючи жили у жар,
Вона бореться, тягнеться — й знає поразки смак.
Ніколи не зупиниться — лобом врізається у вітер.

Вона — маніячка, маніячка — і я це знаю напевне,
І танцює, немов ще жодного разу не танцювала.
Вона — маніячка, маніячка — і я це знаю напевне,
І танцює, немов ще жодного разу не танцювала.

Цей дар може різонути гостро, мов лезо, як пристрасті спалахнуть жаром,
На дроті між волею й тим, що, можливо, настане.

Вона — маніячка, маніячка — і я це знаю напевне,
І танцює, немов ще жодного разу не танцювала.
Вона — маніячка, маніячка — і я це знаю напевне,
І танцює, немов ще жодного разу не танцювала.
Маніячка, маніячка — я знаю це надто добре.