Переклад тексту пісні Lights Out - Michael Kiske, Amanda Somerville

Lights Out (оригінал)

It’s our game, it’s our rules
It’s our secret
No one knows, no one sees
What’s going on
I don’t look, I don’t smile
We’re just waiting
For the night, for the dark
For our kingdom
Pretending it’s a different life
All is just a game
When the lights out, our fear is gone
The world is fading, we are one
Closer and closer
The cold outside can’t reach us now
Doesn’t matter what we went through
Tonight it’s only me and you
The others are far away
Lights out, lights out — tonight
In the day, we are shy
We are hiding
Not a word, never touch
Act like strangers
But I know, we are one
When the night comes
I can feel, I can sense
Always find you
Pretending it’s a different life
All is just a game
When the lights out, our fear is gone
The world is fading, we are one
Closer and closer
The cold outside can’t reach us now
Doesn’t matter what we went through
Tonight it’s only me and you
The others are far away
Lights out, lights out — tonight

(переклад)

Це наша гра, це наші правила
Це наш секрет
Ніхто не знає, ніхто не бачить
Що відбувається
Я не дивлюся, не посміхаюся
Ми просто чекаємо
На ніч, на темряву
За наше королівство
Удавати, що це інше життя
Все це просто гра
Коли згасне світло, наш страх зникне
Світ згасає, ми єдині
Ближче й ближче
Холод надворі зараз не може досягти нас
Неважливо, що ми пройшли
Сьогодні ввечері лише я і ти
Інші далеко
Згасає світло, гасне — сьогодні ввечері
Вдень ми сором’язливі
Ми ховаємося
Ні слова, ніколи не торкайтеся
Поводьтеся як незнайомці
Але я знаю, ми є одне ціле
Коли настане ніч
Я відчуваю, відчуваю
Завжди знайти тебе
Удавати, що це інше життя
Все це просто гра
Коли згасне світло, наш страх зникне
Світ згасає, ми єдині
Ближче й ближче
Холод надворі зараз не може досягти нас
Неважливо, що ми пройшли
Сьогодні ввечері лише я і ти
Інші далеко
Згасає світло, гасне — сьогодні ввечері