Переклад тексту пісні L'échappée - Merzhin

L'échappée (оригінал)

Un soleil nouveau me frappe le visage
Je distingue au loin le bruit de l’eau ruisselant sur les rivages
L’excitation dans tout mon être me traverse les sens
Après tant et tant d’années d’exil je recouvre enfin ma liberté
Viens à moi le temps de la redécouverte comme une naissance
L’inexpérience en moins la connaissance en plus je me réinvente
Une aventure que j’avais cachée par mes appétits de luxure
Et d’expansion je m’en veux.
Oui mais
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je m’en vais, demandez-vous comment
Je m’en vais, j’ai percé le ciment
Je m’en vais, je ne sais pas comment
Refaire surface, être libre comme avant
Tout n’est pas gagné, je rentre dans l’eau sombre plus froide que jamais je
n’aurais pu me l’imaginer.
Je m’efforce de garder les idées claires,
de ne point perdre ma ligne de mire sans cesser de penser à ceux dont je
rêvais.
Je m'évade, se desserrent l’emprise de mes barreaux.
Je dois me
violenter, il me faut avancer, rejoindre l’autre coté.
Tandis que s'éloigne mon
malheur, j’emporte avec moi les clés de mon pardon, je le sais, oui mais
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Oui, mais
Je m’en vais, demandez-vous comment
Je m’en vais, j’ai percé le ciment
Je m’en vais, je ne sais pas comment
Refaire surface, être libre comme avant
Regardez ça, je me demande bien pourquoi
Regardez ça, je me demande toujours pourquoi
Regardez ça, je me demande bien pourquoi
Regardez ça, je me demande toujours pourquoi
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je sais, mais
Je m’en vais, demandez-vous comment
Je m’en vais, j’ai percé le ciment
Je m’en vais, je ne sais pas comment
Refaire surface, être libre comme avant
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter

(переклад)

Нове сонце б’є мені в обличчя
Чую вдалині шум води, що тече по берегах
Хвилювання в усьому моїй істоті проходить через мої почуття
Після стількох років вигнання я нарешті здобув свободу
Прийди до мене час перевідкриття, як народження
Чим менше недосвідченості, тим більше знань я винаходжу заново
Пригода, яку я приховав за своїми хтивими апетитами
А розширення я звинувачую себе.
Так, але
Я не можу це собі пояснити, можу тільки шкодувати
Я не можу це собі пояснити, я можу лише спостерігати
Я не можу це собі пояснити, можу тільки шкодувати
Я не можу це собі пояснити, я можу лише спостерігати
Я йду, запитай себе як
Йду, цемент пробив
Я йду, не знаю як
Виходь на поверхню, будь вільним, як і раніше
Не все виграно, я входжу в темну воду холодніше, ніж будь-коли
не міг це уявити.
Я намагаюся, щоб усе було зрозуміло,
не втрачати погляду, не перестаючи думати про тих, чий я
мріяв.
Я втікаю, послаблюю хват своїх ґрат.
я маю
порушити, я повинен рухатися далі, дістатися до іншого боку.
Як моє
нещастя, я ношу з собою ключі свого прощення, я знаю це, так, але
Я не можу це собі пояснити, можу тільки шкодувати
Я не можу це собі пояснити, я можу лише спостерігати
Я не можу це собі пояснити, можу тільки шкодувати
Я не можу це собі пояснити, я можу лише спостерігати
Так, але
Я йду, запитай себе як
Йду, цемент пробив
Я йду, не знаю як
Виходь на поверхню, будь вільним, як і раніше
Подивіться на це, мені цікаво чому
Подивіться на це, я досі дивуюся чому
Подивіться на це, мені цікаво чому
Подивіться на це, я досі дивуюся чому
Я не можу це собі пояснити, можу тільки шкодувати
Я не можу це собі пояснити, я можу лише спостерігати
Я не можу це собі пояснити, можу тільки шкодувати
Я знаю, але
Я йду, запитай себе як
Йду, цемент пробив
Я йду, не знаю як
Виходь на поверхню, будь вільним, як і раніше
Я не можу це собі пояснити, можу тільки шкодувати
Я не можу це собі пояснити, я можу лише спостерігати
Я не можу це собі пояснити, можу тільки шкодувати