Переклад тексту пісні Commedia des ratés - Merzhin

Commedia des ratés (оригінал)

Ils disent que je suis un vaurien
Parasite et bon à rien
Pas d’avenir pour les couche-tard
Les cigales et les clochards
Commedia des ratés, polichinelles déclassés
Commedia des ratés, pas de place pour jouer
Ils font les beaux, la tête en arrière
Ils me regardent de haut ou de travers
Suis-je fou, complètement fou?
Épouvantail orné de misère
J’ai le rôle du bouc émissaire
Moi je m’en fou, car je suis fou
Les chiens aboient et la caravane passe
Les chiens n’aiment pas les vagabonds sur la place
Les chiens sont rois, à l’ouverture de la chasse
Chacun pour soi, en avant le spectacle
Nous ne sommes faits que de hasard
Pas la même chance au départ
Roue de fortune ou pas une thune
La bonne étoile au placard
Commédia des ratés, polichinelles déclassés
Commédias des ratés, stars de série B
Lever de rideau sur la galère
Show devant, business derrière
Sans le sou, Sans dessus dessous
Je marche droit quand tous va d’travers
Sans collier, sans muselière
Moi je m’en fou, je vis debout
Les chiens aboient et la caravane passe
Les chiens n’aiment pas les vagabonds sur la place
Les chiens sont rois, à l’ouverture de la chasse…
Chacun pour soi, en attendant le Paf… Le chien
Nous ne valons plus rien alors prenons tout
Nous ne sommes plus rien alors soyons tout, soyons tout
Comment filer droit au bord de la crise de nerfs
Quand les chiens aboient et jouent les cerbères
Je me ferai loup, je me ferai loup
Les chiens aboient et la caravane passe
Les chiens n’aiment pas les vagabonds sur la place
Les chiens sont rois, à l’ouverture de la chasse
Chacun pour soi, en avant le spectacle
Nous ne valons plus rien alors prenons tout
Nous ne sommes plus rien alors soyons tout, soyons tout
Comment filer droit au bord de la crise de nerfs
Quand les chiens aboient et jouent les cerbères
Je me ferai loup, je me ferai loup

Commedia des ratés (переклад)

Кажуть, що я негідник
Паразитний і нікчемний
Немає майбутнього для нічних сов
Цикади і бомжі
Комедії невдач, знижених маріонеток
Комедія невдач, нема де грати
Вони прикидаються, закинувши голови
Вони дивляться на мене зверху або збоку
Я божевільний, зовсім божевільний?
Страшно прикрашене опудало
У мене роль козла відпущення
Мені байдуже, бо я божевільний
Собаки гавкають, караван проходить
Собаки не люблять мандрівників на площі
Собаки — королі, коли починається полювання
Кожен сам за себе, перед виставою
Ми створені лише випадково
Не така удача на старті
Колесо фортуни або без грошей
Щаслива зірка в шафі
Комедія невдач, знижених маріонеток
Комедії невдач, зірки серіалу Б
Завіса на камбузі
Попереду показ, позаду бізнес
Без грошей, догори ногами
Я йду прямо, коли все йде не так
Без коміра, без намордника
Мені байдуже, я живу стоячи
Собаки гавкають, караван проходить
Собаки не люблять мандрівників на площі
Собаки - королі, коли починається полювання...
Кожен сам за себе, чекає Пафа... Собака
Ми нічого не варті, тому візьміть все
Ми ніщо, тож будьмо всім, будьмо всім
Як стати на межі нервового зриву
Коли собаки гавкають і грають в цербера
Я буду вовком, я буду вовком
Собаки гавкають, караван проходить
Собаки не люблять мандрівників на площі
Собаки — королі, коли починається полювання
Кожен сам за себе, перед виставою
Ми нічого не варті, тому візьміть все
Ми ніщо, тож будьмо всім, будьмо всім
Як стати на межі нервового зриву
Коли собаки гавкають і грають в цербера
Я буду вовком, я буду вовком