Переклад тексту пісні If I Could Only Fly - Merle Haggard, Willie Nelson

If I Could Only Fly (оригінал)

I almost felt you touching me just now
I wish I knew which way to turn and go
I feel so good, and then then I feel so bad
I wonder what I ought to do
If I could only fly, if I could only fly
I’d bid this place goodbye, to come and be with you
But I can hardly stand, and I got no where to run
Another sinking sun, and one more lonely night
2nd Verse
The wind keeps blowing somewhere everyday
Tell me things get better, somewhere, up the way
Just dismal thinking on a dismal day
And song songs for us to bare
Bridge
If I could only fly
If we could only fly
If we could only fly
There’d be no more lonely nights
3rd verse
You know sometimes I write happy songs
Then some little thing goes wrong
I wish they all could make you smile
Coming home soon and I wanna stay
Maybe we can somehow get away
I wish you could come with me when I go again
Repeat 1st Chorus

(переклад)

Я майже відчув, що ти торкаєшся мене щойно
Я хотів би знати, у який бік розвернутись і йти
Я почуваюся так добре, а потім почуваюся так погано
Цікаво, що мені робити
Якби я умів лише літати, як я умів лише літати
Я б попрощався з цим місцем, щоб прийти і бути з вами
Але я ледве витримую, і мені нема куди бігти
Ще одне сонце, що заходить, і ще одна самотня ніч
2-й вірш
Щодня десь дме вітер
Скажи мені, що десь усе покращиться
Просто сумні думки в похмурий день
І пісні для нас на голу
Міст
Якби я тільки міг літати
Якби ми тільки міг літати
Якби ми тільки міг літати
Не було б більше самотніх ночей
3-й вірш
Ви знаєте, іноді я пишу веселі пісні
Тоді якась дрібниця піде не так
Я бажаю, щоб усі вони змусили вас посміхнутися
Невдовзі приїду додому, і я хочу залишитися
Можливо, нам якось втекти
Я хотів би, щоб ви пішли зі мною коли я повторю поїду
Повторіть 1-й приспів