Переклад тексту пісні The Man Who Picked The WIldwood Flower - Merle Haggard

The Man Who Picked The WIldwood Flower (оригінал)

Let me tell you about a song
That was brought to me by a good friend of mine who’s a good songwriter
And every time he brings me a song I’m always willing to listen
But the story and the reasons for writing this song
Were even more interesting to me than the song
The old friend and fellow I’m speaking of is Tommy Collins
Tommy told me about an experience he had when he was a minister
Where he was called to preach a funeral for a man with no identity
Tommy said he never forgot the way he felt
Like here is a human being who someone must have loved at sometime
And yet there was no one present to pay respect
Just a couple of grave diggers a funeral man and Tommy
Then the story switched to another thought bout during his last visit to
Nashville
He went down to listen to an ole street singer
That he always made a point to go hear each time he was in town
And it was then that Tommy discovered
That Jack Dupree the ole street singer had passed away
And Tommy said he wondered how many were present at Jack’s funeral
And it was these two true to life incidents that inspired this song
I only saw five people when they buried Jack Dupree
Two diggers and the preacher the funeral man and me
The pray was said and the hole was filled in less than half an hour
And I said goodbye to the little man who picked the wildwood flower
For twenty years I’d seen him on the lower Nashville streets
They said he always earned enough to buy his clothes and eats
He’d stop awhile and check his watch with the big clock on the tower
That’s when I asked him once if he could pick the wildwood flower
He always drew a crowd because he put on such a show
He’d dance and sing and play and smile just like a polished pro
And every time he saw me standing in the crowd
I knew the tune that he’d play next would be the wildwood flower
I told him once that he could be what people call a star
And he said why boy I’m happy how many of them folks are
I’d hate to have to force a smile and feel myself turn sour
There ain’t no put on in my face when I pick the wildwood flower
Then I saw a thousand people as they begin to come
Business men and opry stars party girls and bums
And on that little mound of clay bouquets begin to shower
As they paid respect to the little man who picked the wildwood flower

(переклад)

Дозвольте мені розповісти вам про пісню
Це приніс мені мій хороший друг, який хороший автор пісень
І щоразу, коли він приносить мені пісню, я завжди готовий послухати
Але історія і причини написання цієї пісні
Для мене були навіть цікавіші, ніж пісня
Старий друг і товариш, про якого я говорю — Томмі Коллінз
Томмі розповів мені про досвід, який був, коли був міністром
Де його покликали проповідувати похорон для людини без особи
Томмі сказав, що ніколи не забув, як почував себе
Наприклад, людина, яку хтось, мабуть, колись кохав
І все ж не було нікого з присутніх, щоб віддати повагу
Лише пара могильників похоронний чоловік і Томмі
Потім історія перейшла на іншу думку під час його останнього візиту до
Нашвілл
Він спустився послухати вуличного співака
Про те, що він завжди намагався почути щоразу, коли був у місті
І саме тоді Томмі відкрив
Помер Джек Дюпрі, старий вуличний співак
І Томмі сказав, що йому цікаво, скільки було присутніх на похороні Джека
І саме ці два реальні події надихнули цю пісню
Я бачив лише п’ятьох людей, коли вони поховали Джека Дюпрі
Два копачі і проповідник, похоронний чоловік і я
Помолившись, яма була заповнена менш ніж за півгодини
І я попрощався з маленьким чоловічком, який зірвав лісову квітку
Двадцять років я бачив його на нижніх вулицях Нашвілла
Вони сказали, що він завжди заробляв достатньо, щоб купити свій одяг та їсти
Він зупинявся на деякий час і дивився на годинник із великим годинником на вежі
Тоді я одного разу запитав його, чи може він зірвати квітку дикого дерева
Він завжди привертав натовп, оскільки влаштовував таке шоу
Він танцював, співав, грав і посміхався, як профі
І щоразу він бачив мене, що стою в натовпі
Я знав, що наступною мелодією, яку він зіграє, буде квітка дикого дерева
Одного разу я сказав йому, що він може бути тим, кого люди називають зіркою
І він сказав, чому, хлопче, я радий, скільки таких людей
Мені не хотілося б змушувати посміхатися й відчувати, що мені стає кисло
Я не вдягаю на обличчя, коли я зриваю квітку дикого дерева
Тоді я бачив тисячу людей, коли вони почали приходити
Ділові чоловіки та зірки тусовки та бомжі
І на тій горбик глиняних букетів починають сипати
Коли вони шанували маленького чоловічка, який зірвав квітку дикого дерева