Переклад тексту пісні She Thinks I Still Care - Merle Haggard

She Thinks I Still Care (оригінал)

Just because I asked a friend about him
Just because I spoke his name somewhere
Just because I ring his number by mistake today
He thinks I still care
Just because I haunt the same old places
Where the mem’ry of him lingers everywhere
Just because I’m not the happy girl I used to be He thinks I still care
But if he’s happy thinking I still need him
Then let that silly notion bring him cheer
But how could he ever be so foolish
And where would he get such an idea
Just because I asked a friend about him
Just because I spoke his name somewhere
Just bacause I saw him then went all to pieces
He thinks I still care
Just bacause I saw him then went all to pieces
He thinks I still care

(переклад)

Просто тому, що я запитав друга про нього
Просто тому, що я десь сказав його ім’я
Просто тому, що я сьогодні помилково дзвоню на його номер
Він думає, що я досі піклується
Просто тому, що я відвідую ті самі старі місця
Де пам’ять про нього всюди
Просто тому, що я не та щаслива дівчина, якою була колись, Він думає, що я все ще дбаю
Але якщо він щасливий, думаючи, що я все ще потрібен
Тоді нехай ця дурна думка принесе йому настрій
Але як він міг бути таким дурним
І звідки він узяв таку ідею
Просто тому, що я запитав друга про нього
Просто тому, що я десь сказав його ім’я
Просто тому, що я бачив його, а потім розійшовся на шматки
Він думає, що я досі піклується
Просто тому, що я бачив його, а потім розійшовся на шматки
Він думає, що я досі піклується