Переклад тексту пісні Alfonsina Y El Mar - Mercedes Sosa, Ariel Ramírez

Alfonsina Y El Mar (оригінал)

Por la blanda arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más,
un sendero solo de pena y silencio llegó
hasta el agua profunda.
Un sendero solo de penas mudas llegó
hasta la espuma.
Sabe Dios que angustia te acompañó
quédolores viejos callótu voz
para recostarte arrullada en el canto
de las caracolas marinas.
La canción que canta en el fondo oscuro
del mar la caracola.
Te vas Alfonsina con tu soledad,
¿quépoemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma
y la estállevando
y te vas hacia allácomo en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.
Cinco sirenitas te llevarán
por caminos de algas y de coral
y fosforescentes caballos marinos harán
una ronda a tu lado.
Y los habitantes del agua van a jugar
pronto a tu lado.
Bájame la lámpara un poco más,
déjame que duerma nodriza en paz
y si llama él no le digas que estoy
dile que Alfonsina no vuelve.
Y si llama él no le digas nunca que estoy,
di que me he ido.
Te vas Alfonsina con tu soledad,
¿quépoemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma
y la estállevando
y te vas hacia allácomo en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.
Alfonsina Y el Mar
Por la blanda arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más,
un sendero solo de pena y silencio llegó
hasta el agua profunda.
Un sendero solo de penas mudas llegó
hasta la espuma.
Sabe Dios que angustia te acompañó
quédolores viejos callótu voz
para recostarte arrullada en el canto
de las caracolas marinas.
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
las caracolas.
Te vas Alfonsina con tu soledad,
¿quépoemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la estállevando
y te vas hacia allácomo en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.
Cinco sirenitas te llevarán
por caminos de algas y de coral
y fosforescentes caballos marinos harán
una ronda a tu lado.
Y los habitantes del agua van a jugar
pronto a tu lado.
Bájame la lámpara un poquito más,
déjame que duerma nodriza en paz
y si llama él no le digas que estoy
dile que Alfonsina no vuelve.
Y si llama él no le digas nunca que estoy,
di que me he ido.
Te vas Alfonsina con tu soledad,
¿quépoemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la estállevando
y te vas hacia allácomo en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.

(переклад)

По м’якому піску, що плетить море
його маленький слід більше не повертається,
прийшов шлях лише смутку й тиші
до глибокої води.
Прийшла лише дорога німих скорбот
аж до піни.
Бог знає, яка туга вас супроводжувала
що старі печалі заглушили твій голос
лежати заколисаний у пісні
морських раковин.
Пісня, яка співає на темному тлі
від моря раковина.
Ти залишаєш Альфонсину зі своєю самотністю,
Які нові вірші ви пішли шукати?
Старовинний голос вітру і солі
це вимагає вашої душі
і він його носить
і ти йдеш туди, як уві сні,
спить, Альфонсина, одягнена як море.
П’ять русалочок візьмуть вас
вздовж доріжок водоростей і коралів
і фосфоресцентні морські коники підійдуть
раунд на вашому боці.
А мешканці води будуть грати
скоро на вашому боці.
Опусти мені лампу ще трохи,
дай мені спокійно спати медсестрою
І якщо він подзвонить, не кажіть йому, що я тут
скажи йому, що Альфонсіна не повернеться.
І якщо він подзвонить, ніколи не кажи йому, що я тут,
Скажи, що я пішов
Ти залишаєш Альфонсину зі своєю самотністю,
Які нові вірші ви пішли шукати?
Старовинний голос вітру і солі
це вимагає вашої душі
і він його носить
і ти йдеш туди, як уві сні,
спить, Альфонсина, одягнена як море.
Альфонсіна і море
По м’якому піску, що плетить море
його маленький слід більше не повертається,
прийшов шлях лише смутку й тиші
до глибокої води.
Прийшла лише дорога німих скорбот
аж до піни.
Бог знає, яка туга вас супроводжувала
що старі печалі заглушили твій голос
лежати заколисаний у пісні
морських раковин.
Пісня, що співає на темному дні моря
равлики.
Ти залишаєш Альфонсину зі своєю самотністю,
Які нові вірші ви пішли шукати?
Старовинний голос вітру і солі
вона вимагає вашої душі і несе її
і ти йдеш туди, як уві сні,
спить, Альфонсина, одягнена як море.
П’ять русалочок візьмуть вас
вздовж доріжок водоростей і коралів
і фосфоресцентні морські коники підійдуть
раунд на вашому боці.
А мешканці води будуть грати
скоро на вашому боці.
Опусти мені лампу ще трохи,
дай мені спокійно спати медсестрою
І якщо він подзвонить, не кажіть йому, що я тут
скажи йому, що Альфонсіна не повернеться.
І якщо він подзвонить, ніколи не кажи йому, що я тут,
Скажи, що я пішов
Ти залишаєш Альфонсину зі своєю самотністю,
Які нові вірші ви пішли шукати?
Старовинний голос вітру і солі
вона вимагає вашої душі і несе її
і ти йдеш туди, як уві сні,
спить, Альфонсина, одягнена як море.