Переклад тексту пісні Vices - Memphis May Fire

Vices (оригінал)

Drowning myself every night
Me versus me has always been my biggest fight
I’ve been so confused for so long
And the answer always seems so far out of sight
So I build it up build it up on my chest
When everything is wrong and things don’t still feel right
I’m in the tunnel but I can’t see the light.
I just wanna feel whole again,
So I can let you in,
I just wanna feel whole again,
I just wanna feel whole,
Where is my self control?
x2
And I’ve been thinking this could be the end of me
Who is this person in the mirror I see?
And I have come so far, thought I was so strong,
The truth is I’ve just fed myself a lie for too long
I never thought this would be me.
But now, I’m on a brink of self destruction
How could this happen to me?
I’ve never been the type to run from anything
Run from anything.
So sick and tired of wondering
Why I borrowed the gun
My father didn’t raise me to become this
Where did I go wrong?
There is not much left of me
I can’t feel the ground beneath my feet
There is not much left of me
I made everyone around me dead
And now I’m headed to the bottom of the bottle
Just to block out the sound
God I need you now.
I’ve been thinking this could be the end of me
Who is this person in the mirror I see?
And I have come so far, thought I was so strong
The truth is I’ve just fed myself a lie for too long
This is my Vice, this is me weak.
I need love to erase this doubt
I need your help to pull me up
Sometimes I feel like I will never learn
Because the bottles always there when I have nowhere else to turn
Will I ever learn?
x2
I take another sip
The dark room that I’m in becomes dimly lit
This can’t be all there is.
And I’ve been thinking this could be the end of me
Who is this person in the mirror I see?
And I have come so far, thought I was so strong
The truth is I just fed myself a lie for too long
And the only one to blame is me.
Who have I become?
This is my desperate shout
Pull me out!
x2
God I need you now.

(переклад)

Тонуся щовечора
Я проти мене завжди був моїм найбільшою боротьбою
Я так довго був у такому розгубленому
І відповідь завжди здається такою далекою побачити
Тож я наростаю наростаю на на грудях
Коли все не так, а все ще не так
Я в тунелі, але не бачу світла.
Я просто хочу знову відчути себе цілісним,
Тож я можу впустити вас,
Я просто хочу знову відчути себе цілісним,
Я просто хочу відчувати себе цілісним,
Де мій самоконтроль?
х2
І я думав, що це може стати моїм кінцем
Хто ця людина в дзеркалі, яке я бачу?
І я зайшов так далеко, думав, що я такий сильний,
Правда в тому, що я занадто довго годував себе брехнею
Ніколи не думав, що це буду я.
Але зараз я на межі самознищення
Як це могло статися зі мною?
Я ніколи не був із тих, хто втікає від чогось
Тікайте від чого завгодно.
Набридло дивуватися
Чому я позичив пістолет
Мій батько виховував мене не для того, щоб стати цим
Де я помилився?
Від мене залишилося небагато
Я не відчуваю землі під ногами
Від мене залишилося небагато
Я вбив усіх навколо
А тепер я прямую до дна пляшки
Просто щоб заблокувати звук
Боже, ти мені зараз потрібен.
Я думав, що це може стати моїм кінцем
Хто ця людина в дзеркалі, яке я бачу?
І я зайшов так далеко, думав, що я такий сильний
Правда в тому, що я занадто довго годував себе брехнею
Це мій віце, це я слабкий.
Мені потрібна любов, щоб стерти ці сумніви
Мені потрібна ваша допомога, щоб підтягнути мене
Іноді мені здається, що я ніколи не навчуся
Тому що пляшки завжди є, коли мені більше нема куди звернутися
Чи навчуся я колись?
х2
Я роблю ще один ковток
Темна кімната, в якій я перебуваю, стає тьмяно освітленою
Це не все, що є.
І я думав, що це може стати моїм кінцем
Хто ця людина в дзеркалі, яке я бачу?
І я зайшов так далеко, думав, що я такий сильний
Правда в тому, що я надто довго годував себе брехнею
І винен лише я.
ким я став?
Це мій відчайдушний крик
Витягни мене!
х2
Боже, ти мені зараз потрібен.